作者Quasimodo (Q)
看板Translation
标题[妙语试译] 2012.10.02 约瑟夫‧本克斯
时间Tue Oct 2 16:21:21 2012
Any blockhead can go to Italy. Mine shall be around the world.
-- Joseph Banks
任何猪头都能去义大利。我壮游要环游世界。
-- 约瑟夫‧本克斯
这里 mine 指的是 Grand Tour。这是以前欧洲贵族子弟教育的一部份，
游历各地增广见闻。Banks 搭上 Captain Cook 的船，1770 年抵达澳洲
。从此，澳洲出现在海图上。Banks 上岸采集数千种植物，其中一千六
百种是欧洲未见的品种。为纪念 Banks 的贡献，那个地方被命名为巴特
尼湾(Botany Bay，植物湾)。
现在任何猪头都能环游世界，没什麽了不起。Mine was around the sun!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.60.224
1F：推 spacedunce5:说到这个，quasimodo的字源也跟地科有关喔 10/03 01:21
2F：推 doctormimik:跟石头有关吗？ 10/04 08:42
3F：→ Quasimodo:查了一下，有趣。quasimodo sunday是出自彼得後书的经文 10/05 15:04
5F：推 spacedunce5:我错了…… 10/06 00:25