有超连结部落格好读版：http://detectivestella.blogspot.tw/2012/10/1.html 　　关於这系列的工作心得，这篇拖稿了很久（因为最近都在赶稿修罗场中），好不容易 现在可以稍稍喘口气，就趁机来补齐这篇心得吧（笑） 　　这篇的重点会放在已经入行一到两年後的一些工作心得，所以不太适用新手，不过新 手想要先看看也是当参考也是可以的。 1. 报税 　　如果你不是在公司当正职的译者（in-house），而是像我这样到处接案维生的译者 （freelancer )，那麽根据目前在台湾的税法制度，通常会拿到的所得税扣缴暨免扣缴 凭单，格式代号及所得类别会是「9B 稿费及演讲钟点费」；至於一般上班族的则是 「50 薪资」（有少部分公司会开这项给译者），以下说明这两项在报税时的差别 （以100年度单身者为例）。 　　要谈差别以前，先谈两者共同的部分，一样有免税额每人82,000，以及标准扣除额 76,000。 　　 　　再来谈谈9B类的报税算法：依据现行税法，申报个人综合所得税时，稿费在十八万以 内是「免税」的，超过18万元定额免税部分，於减除必要费用後之余额，核计为执行业务 所得。而必要费用的算法，根据100年度之费用率，自行出版者为75%，非自行出版者为 30%；所得人亦可检附成本费用凭证核实减除，以其余额申报执行业务所得。 　　那麽来试算假设全年收入只有稿费，合计48万的情况，最後报税的结果为何： 480000-180000=300000(扣除18万免税) 300000*(1-0.3)=210000(假设为非自行出版者扣除30%必要费用)此为综合所得总额 210000-82000-76000=52000(减去免税额与标准扣除额)此为综合所得净额 依据税率级距表，综合所得净额50万以下税率为5% 应缴纳税额为52000*0.05=2600 　　接着来试算同样合计48万，但是所得类别为薪资的情况（薪资类可用薪资所得特别扣 除额每人 104,000元）。 综合所得总额480000元 480000-82000=398000(减去免税额) 398000-76000-104000=218000(减去标准扣除额与薪资所得特别扣除额)此为综合所得净额 依据税率级距表，综合所得净额50万以下税率为5% 应缴纳税额为218000*0.05=10900 　　相信大家看到这里应该很清楚全领稿费的译者和一般上班族在缴税上的不同了，同样 全年收入48万，但是缴税的差额却是10900-2600=8300元，一年省个八千，工作个十年二 十年的差距就很惊人了。当然要更省钱的话，同样领48万，其实若有些收入的类别是50薪 资，这样还可以把薪资所得特别扣除额拿来用(扣除额是实报实扣)，这就要来计算一个全 领稿费的人，收入超过多少会缴到税呢？这里用很简单的国中数学就可以算出来了： (X-180000)*0.7-82000-76000>0 (X-180000)*0.7>158000 X-180000>225714(四舍五入) X>405714(四舍五入) 因此稿费全年约40万，而其他收入类别是薪资，又不超过104000的扣除额，就不用缴税了 Ex 稿费40万+薪资10万 [(400000-180000)*0.7+100000]-82000-76000-100000=－4000(<0不用缴税) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 综合所得总额　　　　　　　免税额与扣除额 　　 　　那麽有利必有弊，接下来要谈谈收稿费的人大概都会遇到的10%是什麽。 　　根据各类扣缴所得标准的规定： 给付稿费、版税、乐谱、作曲、编剧、漫画、讲演的钟点费等执行业务报酬，所得人如果 是境内居住的个人，按给付额扣缴10%，但是如果每次应扣缴税额不超过新台币2,000元的 话，可以免予扣缴。(意思是每笔金额不超过两万元) 所以这个扣缴是依法扣缴，在每次支付稿费时就会先行扣除，於每年报税後扣除应缴税额 後就可以退回了，记得每年五月要去报税才能领回这笔年中奖金（约七八月退税）。若不 想先预扣的话，或许可以找案主商量拆单(两万元一笔)XD 最後分享一个我自己写的试算表，是给稿费专用的，因为目前国税局的综所税试算网页是 没有9B项目的，对收稿费的人来说不太方便，有兴趣的人可以去下载试算看看。 (或者下载每年最新的申报缴税系统来试算，但是那要输入很多个人资料) 稿费暨一般薪资综所税试算表(100年度税制)http://ppt.cc/yNly 2. 劳健保 　　关於劳健保，由於freelancer是没有固定雇主的，想要自行投保可以考虑参加工会， 目前译者在台北地区可参加艺文创作人员职业工会与台北市翻译业职业工会，月费分别是 150元与 250 元。至於最低投保额度，艺文工会是劳保1级18780元/健保5级21900元；翻 译工会则是劳保20100元/健保21900元，有需要的人可以自行斟酌。(每月缴费合计金额： 艺文工会1605元；翻译工会1766元) 　　2013年一月开始上路的二代健保，对於执行业务收入与兼职薪资所得会徵收补充保费 (2%)，但若有职业工会投保的缴费证明则免扣取补充保费，会受其影响的朋友们记得多加 注意罗～ 3. 调整稿费 　　当你已经和某一家公司合作一到两年後，其实基本上应该就是那家公司的固定班底， 若依然拿的是当初合作的新手稿费，这时候就可以考虑委婉要求调高稿费或是跳槽(?)了 　　＜翻译薪事知多少＞http://ppt.cc/Ji~9一文曾提及 资深译者通常可以比新手译者多上50~100元/千字的价码。如果是同样翻译资历，固定合 作的老译者，大约能从案主那里获得高出50~100元/千字的价码。也就是说，如果你是新 手译者，在从事翻译一段时间，且案主多能满意你的翻译品质时，可尝试着要求提高行情 ，不过千万不要狮子大开口，50元/千字是理想价格要求上限。 　　那麽若想要提高每字0.05元的稿费，又要怎麽委婉提出呢？我的建议是可以趁着新闻 炒作油电双涨等等民生问题的时候提出（当然前提是双方已经愉快合作一阵子了）， 然後询问对方能不能视情况，若最後定稿的修改幅度在某个范围内就提高每字0.05元的 稿费，至於那个幅度可以由案主来订，或是自行建议。我想对方若是慧眼识英雄，应该 都不会太为难。 　　 ------------------------------------------------------------------------------ 　　不知不觉这篇文章写得有点长，虽然还想分享其他事情，不过就先暂告一段落，未来 有空再继续写吧。请期待下篇「专职日文译者工作心得之四：入行後话(2)」吧～ -- 　　译途　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　易书斋 　　　　译笔文心问路遥，古来芳字几人雕。 　　　　今生但把光辉照，朗朗星空璀璨辽。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.192.40