作者tucson (tucson)
看板Translation
标题[英中] 本句中的arguement是正面还是负面的意思?
时间Fri Oct 5 00:10:35 2012
arguement
负面的简单解释是: 争论
正面的简单解释是: 论点, 理由, 原因
那本句:
The professor made a strong argument for the value of a good business plan.
的argument 翻译应该采取哪一个解释比较好?
负面试译: 教授对良好的商业规划价值做了一个强烈的争论/批判。
正面试译: 教授对良好的商业规划价值做了一个强烈的理由/论点陈述。
请问各位高手的看法为何? 这句话怎麽翻比较好?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 27.105.47.123
※ 编辑: tucson 来自: 27.105.47.123 (10/05 00:18)
※ 编辑: tucson 来自: 27.105.47.123 (10/05 00:21)
1F：→ spacedunce5:eng-class 10/05 00:32