作者avocet (冷杉林间)
看板Translation
标题[英中] providing构句
时间Wed Oct 10 21:10:28 2012
原文：
Raptor-propagation permits also can authorize the taking of
non-threatened and non-endangered raptors and raptor eggs from
the wild for propagation purposes, providing the state in which the
activity is to occur also gives written authorization.
试译：
假使计画已排定并且出示书面授权，
在此状况下该许可证也允许自野外捕捉非濒危、
非受胁的猛禽及其卵以进行繁殖。
请问以上翻译是否妥当？
请各位先进指点...
--
11 国家研究院 政治, 文学, 学术
1 Academy 研究 Σ科学学术研究院
3 BioMed 生医 Σ 医学.生命科学研究院
6 Ornithology BIO ◎鸟类学
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.1.46
1F：→ spacedunce5:eng-class板规二 10/11 02:13
※ 编辑: avocet 来自: 219.84.1.46 (10/11 08:20)