※ 引述《bruceccy (我想回家)》之铭言： : ※ 引述《smilemyself (环儿)》之铭言： : : 各位好 : : 有一句英文我实在不太知道中文要如何翻的精准 : : As for the unconstituionality of the labeling and signage requirement, : : the court similarly held that such a requirement was not narrowly tailored. : : 试译: 至於商标和招牌规定的违宪，法庭同样的判决此商标和招牌规定不是那麽样的合适 : : 这样翻是对的吗? : : 我重点是"was not narrowly tailored "不太知道到底是什麽意思= = : narrowly tailored是司法违宪审查中一种审查标准 : 主要是针对手段与目的之间的关联 : 手段非仅能促成目的达成 : 更需经过「严密剪裁」 : 从这段文字可以看出 : 法院认为这项规范或许可以促成目的之达成 : 但并未经过严密剪裁 : 与目的之间并非完美契合（perfect fit） As for the unconstituionality of the labeling and signage requirement, the court similarly held that such a requirement was not narrowly tailored. labeling <--- 产品上标示警语 signage <--- 店内标示警语 试译如下： 至於在产品与贩售场所须标示警语的违宪性方面，法院也同样认为 a.此一限制逾越了为达其目的的必要范围 b.此一规定含有非必要的限制 c.此一要求并未适可而止 narrowly tailored 或 narrowly framed 都一样的意思 主要都是讲手段与目的之间的关系 更详细的说，是要讲手段所造成的伤害与目的能获得的好处之间的关系 国家若要限制某些较为敏感重要的自由权利 这时候司法单位的态度就必须像两国划定疆界一样寸土必争 一步也不能多让 不让未成年人接触18禁的电玩 这的确是基於保护未成年人的考量所制定的法令 但如果含有裸露、性意味画面的电玩有部份实际上却对未成年人具有教育意义 则不让未成年人接触它的规定，就是逾越了必要的保护范围 God of War（战神）用数位方式呈现奥德赛对未成年人的教育意义.....嗯.... 当年念小四的侄子跑到我家玩战神一代 对於第二关一开始主角对床上的美女做出的行为十分兴奋 我回到家後他很兴奋的跟我说： 「第二关一开始有个小游戏，只要一直弄那个女的，就会一直有红球可以吃...」 -- 法律的乱源： 法官想当神 白痴想当法官 神想装白痴 http://blog.yam.com/juotung --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.66.148