作者spacedunce5 (读不完的书)
看板Translation
标题[英中] 朋友提出的
时间Thu Nov 8 23:51:57 2012
原文：
In industrialized countries, the participatory turn in technology
assessment and public interest in "co-management" and "decentralization"
of renewal resources and environments fostered new approaches in areas as
diverse as urban revitalization and rural farming.
朋友（在赶去练球前迅速了草）的翻译：
在工业化国家，参与科技的评估以及大众对可再生资源及环境「共同管理」及「分散经营
」的兴趣，促成如都市更新及农村耕作等多元化领域中使用的新方法。
我的翻译：
工业化国家近来对环境再生资源的科技化评估与分散式共同管理所产生的兴趣，育成了新
的方法来处理都市更新与乡下农业等多元领域。
总觉得可以更好……有人愿意来试试吗？
--
英语文工作室
http://www.wretch.cc/blog/jsengstudio/
个板
defenestrate
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.253.239