作者Quasimodo (Q)
看板Translation
标题[妙语试译] 2012.11.12 马基维利
时间Mon Nov 12 13:41:45 2012
Men sooner forget the death of their father than the loss
of their patrimony.
-- Niccolo Machiavelli
丢了家产比死了老爸更难忘记。
-- 马基维利
杀人老爸，他会恨你三年。夺人财产，他会一辈子恨你。
老爸虽可贵，家产价更高。若有钞票赚，老妈也可抛。
让我们来看一段「大利灭亲」的示范影片。
http://is.gd/JPMCBS
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.23.116
1F：→ Raist:XDDDDDDDDDDDD 天哪~~这太有画面~~~ 11/12 17:53
2F：推 spacedunce5:又是英国佬 11/12 21:17
3F：推 spacedunce5:不只大利，还是大「力」灭亲XDDD 11/12 21:41
4F：→ Quasimodo:综合起来，就是：大利灭亲，不遗余力。XD 11/14 22:12
5F：→ Quasimodo:Stephen Fry, Hugh Laurie, Emma Thompson 是剑桥同学 11/14 22:15
6F：→ Quasimodo:Hugh Laurie演House MD，前几年全世界电视剧片酬他最高 11/14 22:18