作者zxcvforz (塔欧兹)
看板Translation
标题[杂问] Trados 2007 TagEditor 当机
时间Wed Nov 21 22:16:21 2012
不知板上有没有熟悉 Trados 2007 的板友。
TagEditor 不稳定是众所皆知的事情，不过这次回头开起来却发现很严重的问题。
只要在空的 TU 打字就当机，屡试不爽，但是 CTRL+V 贴文字进去後，
翻译完整句，再回头把开头贴上的东西删掉就可以正常运作。
这样子算是勉强堪用，但是常常一开 TU 顺手接着打字结果就当了。
感觉就好像看电影每几秒钟就会自动暂停，要再按播放才能继续播一样很烦。
记得以前好像没有这麽严重，不知是否有现在仍有接触 TagEditor 的板友，
知道什麽解决办法？
系统是 Windows 7-64，同时装 Studio 2011 (SP2) + Trados 2007 (863)。
输入法是呒虾米，不过单纯打英文也一样必当。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.57.249
1F：推 tengharold:不能重灌？还是这是新灌的？ 11/22 02:05
2F：→ zxcvforz:重灌过之後仍然一样 :( 11/22 07:11
3F：推 tengharold:如果还没解决，可以试试用Tageditor创出ttx档後使用 11/29 06:48
4F：→ tengharold:Studio翻译那个ttx档。Studio译完获得完整的ttx档，再 11/29 06:49
5F：→ tengharold:用Trados07的Workbench生出译稿。这样不会用Tageditor 11/29 06:51
6F：→ tengharold:作翻译，应该可以躲过Tageditor不稳的问题。不过最好先 11/29 06:51
7F：→ tengharold:用Studio假翻译一次，确定这个Source>Trados>Studio> 11/29 06:52
8F：→ tengharold:Trados>Target的流程可以跑，因为Studio>Trados的时候 11/29 06:54
9F：→ tengharold:可能会因你的Trado不稳而挂点。 11/29 06:55
10F：→ zxcvforz:感谢指导，不过我通常是直接收到TTX，没有原始档案 11/29 11:44
11F：→ zxcvforz:请问这样还有办法转吗？ 11/29 11:44
12F：推 tengharold:那一样假翻译，生出译好的ttx档把它用tageditor打开看 12/03 11:45
13F：推 tengharold:不要用tageditor开segment(因为不稳会当)，只要整个 12/03 11:47
14F：→ tengharold:tageditor文件(假翻译的)看来ok那应该就可以。 12/03 11:48
15F：→ tengharold:反正最後也是交ttx档，原始档案不用你生 12/03 11:49
16F：→ zxcvforz:<(_ _)> 感谢，下次收到 TTX 就来试试看 12/06 09:17