作者Quasimodo (Q)
看板Translation
标题[妙语试译] 2012.11.27 加泰隆尼亚俗谚
时间Tue Nov 27 16:50:07 2012
Africa begins at the Ebro.
-- A Catalonian Proverb
过了埃布罗河，就是非洲。
-- 加泰隆尼亚俗谚
V. S. Pritchett 书里看到的。法国人酸西班牙：「过了庇里牛斯山
，就是非洲。」加泰隆尼亚人说：「不对不对。过了埃布罗河，才是
非洲。我们跟西班牙不同国。」
http://is.gd/HAtQxa
加泰隆尼亚的 Usatges 比英国的 Magna Carta 历史更久远，独裁者
不受欢迎。而且，加泰隆尼亚人没有国际观，不懂欣赏外来政权的优
点。举建筑师 Antoni Gaudi 的作品 Casa Batllo
http://is.gd/rnPyft
为例：屋顶恶龙是外来势力，下面楼层骷髅白骨代表本土亡魂，屋顶
尖塔是圣乔治的长矛。圣乔治屠龙，是加泰隆尼亚守护者。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.32.121