※ 引述《UCIC (You see. I see.)》之铭言： : 想请教关於Trados Studio (2009) 的两个问题： : 翻译完毕之後，如果将档案输出， : 一定是取代source language的档案吗？ : 能够source language跟target language并存、对照吗？ 2009就可以输出对照的了 是html的格式 用浏览器就可以开 因为我以前用过 不过我换2011一段时间了 有点想不起来是不是跟2011的操作方法一样 在Editor里打开文件 找一下Print preview 选择view source and target就会产生一个BilingualDocument让你对照了 : 另外， : 假如有Trados matrix match rate， : 那怎样去看新案件的总报价呢？ : 因为我只能看到每一个段落match的%， : 但有办法计算出来吗？ : 感谢回答！ 是指fuzzy match rate吗？ 如果是的话 一般都是看你跟对方谈多少Discount 假如100%和repetition是给付原价20%的话 有200字落在这个区间 你的价格是1字1.2元 那这部份的总价就是1.2*200*0.2 不同的match rate discount不同 把全部区间加起来就是总价了 如果你是要自己查看某区间有多少字的话 你要用trados的report analysis功能 这要一开始就新建专案才可以使用 假如你是从文件直接开启 没有按部就班设定的话 则无法使用此功能 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.42.28