大家好 我曾是辅仁大学夜间部英语系的学生 想参与翻译的工作看看 以前在学校曾有认识的人问我可不可以帮她做翻译 我就接了，那是自己第一次做翻译 然後她说很急，我就尽量做做看 内容是医学报导 我一个下午三小时做了10页的翻译出来 但是是中英文加在一起的， 所以实际上大约5页吧 这样的速度会快吗 我的兴趣在书籍方面就是心理，宗教，哲学 我平常经常在看New age的资料和书籍 所以也嚐试翻译了下面这个 未来也想翻译心灵成长的书籍或相关资料 不知道自己译得好不好 原文出处 http://www.jeshua.net 我翻的是2012年12月的newsletter Dear reader, 亲爱的读者 We gladly offer you two new channelings on our website www.jeshua.net 我们很高兴在我们的网站上提供你两份新的灵讯 We are very grateful to Frank Tehan and Maria Baes who made the translations from Dutch into English. Without their efforts, we could not publish these channelings as frequently as we do now. 我们非常感谢Frank Tehan 和 Maria Baes 帮我们从荷兰文翻译成英文，没有他们的努力， 我们无法像我们现在所做的那样频繁地出版这些灵讯 The first one is called The Center of the Sun and it is a channeling in which Jeshua explores the notion of time. 第一份灵讯是太阳的中心，而且这是一个约书亚探索 时间概念的地方之灵讯 On the one hand, we are beings in time: we are born and die at certain dates and we seem to be determined by our past and if you believe in fate, even by our future. 一方面来说，我们是在时间之内的存有：我们在特定 的日期出生与死亡而我们好像被我们的过去所决定， 且如果你相信命运，我们也被未来所决定。 Jeshua shows us that at the core of our being, however, we are timeless. We are not just eternal beings who “live forever”; we are outside the parameters of time. 然而，约书亚展示给我们那在我们存在的中心 - 我们是不受时间限制的。我们不只是”永远的活着” 的永恒的存有，我们是在时间参数之外。 He goes even further and states that everything that happens in time, whether past or future, is created and can be recreated from the realm of timelessness, which is our Home. 他更进一步描述每件在时间中发生的事，无论过去或未来， 都是被无时间性的实相中创造而且可以重新被创造，这就是我们的家。 Jeshua asks us to imagine who we truly are as the center of a powerful, radiant Sun. 约书亚要求我们去想像我们真正的存在就像一个强大， 闪耀的太阳的中心 The beams of the sun are like the many lifetimes we live, which are manifestations in time. 这个太阳的光束表示在时间中，就像我们活过许多次的人生 The source of these rays is the center of the Sun, our timeless essence or the immovable mover (to use a notion from Greek philosophy). 这些光束的源头是太阳的中心，我们无时间性的 存有或不动的动者(用希腊哲学的概念来说) This is not just an abstract notion; Jeshua points out how we have direct access to this place of magic when we become present in the Now. 这并不只是一个吸引人的概念，约书亚指 出我们如何拥有直接进入这个神奇的地方 的方法- 当我们变成当下这一刻这现在时 Perhaps this notion of ourselves as timeless beings can be refreshing especially now that we are faced with a kind of bombardment of predictions about the year 2012, ranging from ominous to jubilant. 也许我们自己的这个概念就像无时间性的存有 一样可以持续更新，特别是现在我们面对这种 关於2012年的从不好的到好之预言的轰炸 What if we are truly the creators of our own experience, as is the message of all genuine spiritual teachings ? Then the question is not so much about what (if anything) will happen on a particular date; it is about how we choose to respond to what happens. 如果我们真的是我们经验的创造者， 就像是所有真正的灵性教诲所传达的讯息一样? 问题不是这麽多关於什麽会发生在特定的日期 (如果真有什麽要发生的话)， 而是关於我如何选择去回应会发生的事 If we believe that we are at heart free creators, we are not bound to any predictions, astrological constellations or numerological connections. 如果我们相信我们是在心中的自由创造者， 我们不会特别在意任何预言、占星学星座或和数字命理的关连。 The second channeling is from Mary Magdalene and it is called Awakening your ability to channel. 第二份灵讯是来自Mary Magdalence 而这是关於唤醒你的通灵能力 She speaks about our latent channeling abilities and how to awaken them with joy. This message was received during a workshop on channeling, attended by spiritual teachers and healers who wished to use their channeling abilities more explicitly. 她说了关於我们的潜在的通灵能力寻如何喜悦地唤醒他们。 这份讯息是在一个通灵工作坊时被接收，是由希望更清晰的用 他们的通灵能力的那些灵性导师和疗癒师参与 Many of them experience fear and insecurity about expressing their natural ability to channel. Mary Magdalene stresses that for most of us, we do not need to learn how to channel, as we have done it many times in past lives. 关於表达他们的自然通灵能力，他们许多经验了恐惧和 不安全的感觉，Mary Magdalene 对我们强调一件事， 那就是我们不需要去学习如何通灵，就像我们在过去许 多世已经完成的一样 We only need to reawaken an ability that is already there, and to let go of the fears we carry from the past about expressing who we truly are. Mary Magdalene invites us to connect with our past personalities and to receive from them their gifts and talents while transforming their hurt and rejected parts. 我们只需要重新唤醒一个已经在那里的能力， 并释放我们过去关於表达我们我真正是谁的恐惧。 Mary Magdalene邀请我们去连结我们过去的人格并去 接收来自他们的礼物和天赋，当转化他们受伤和被拒绝的那部份 Both channelings can be found on www.jeshua.net, see News or go to the‘Through the gate’ series in the menu on the left. Wishing you a sparkly Christmas and a free, creative New Year! 这两份灵讯在网站都可以找到，希望你有一个 闪亮的自由的，充满创造力的圣诞节和新年 With love, Pamela & Gerrit -- 感谢看完这篇文章的你 -- 祝福所有阅读完这篇文章的人 Ever Spring @ Syant --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.164.99.244