各位先进好 最近要参考国外量表作问卷 英文程度有点普通..Orz 想请大家帮忙看看是否有误或是需要修正 其中几题没写中文的就是不知道该怎麽翻比较好~~ 想麻烦大家帮个忙 谢谢..> < 问卷出处: The impact of impression-management tactics on supervisor ratings of organizational citizenship behavior MARK C. BOLINO1*, JOSE’ A. VARELA2, BELE’N BANDE3 AND WILLIAM H. TURNLEY4 1.Do personal favors for my supervisor 我会做人情给我的主管 2.Take an interest in my immediate supervisor’s personal life 我会关心及问候主管生活上的点滴 3.Praise my immediate supervisor on his/her accomplishments 我会在主管面前称赞他的成就 4.Offer to do something for my supervisor which I was not required to do;that is, I did it as a personal favor for him/her 我会主动帮忙主管处理不是我份内工作的事 5.Compliment my immediate supervisor on his/her dress or appearance 我会赞美主管的穿着打扮 6.Try to make a positive event that I am responsible for appear better than it actually is 7.Play up the value of a positive event that I have taken credit for 8.Try to take responsibility for positive events, even when I am not solely responsible 即使我不是全权负责某工作时，我也会尝试表现积极负责的态度。 9.Try to make a negative event that I am responsible for not appear as severe as it actually is to my supervisor 10.Arrive at work early in order to look good in front of my supervisor 我会提早上班为了让主管觉得我表现良好 11.Agree with my supervisor’s major opinions outwardly even when I disagree inwardly 我会表面上支持主管的意见，即时我内心并不同意主管意见 12.Create the impression that I am a ‘good’ person to my supervisor 我会让主管对我留下好的印象 13.Work late at the office so that my supervisor will see my working late and think I am a hard worker 我会很晚下班让主管看见并认为我是努力工作的员工 14.Try to be polite when interacting with your supervisor 与目前主管互动时我会试着表现很客气 15.Try to be a friendly person when interacting with your supervisor 我会试着在主管面前展现出亲切友善的样子 16.Try to act as a ‘model’ employee by, for example, never taking longer than the established time for lunch 我会在主管面前表现的像是个模范的部属，例如: ????? 17.Work hard when you know the results will be seen by your supervisor 当我知道工作成果会被主管看见时会认真表现 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.222.28.114 ※ 编辑: asarni 来自: 203.222.28.114 (01/11 19:20) ※ 编辑: asarni 来自: 203.222.28.114 (01/11 21:31)