作者fraumann (不老蛮)
看板Translation
标题[英中] 滑雪专有名词
时间Sat Jan 12 02:01:56 2013
大家好，潜水很久第一次发文了
最近接了一个滑雪板大赛的字幕翻译，查了非常多专有名词(泪)
但是还是有些字没有中文，上来请教各位，看看我翻的适不适当。
下面这几个字是关於slopestyle(坡道赛)的场地设置
jip 栏杆跳台(配备栏杆与弧形台的关卡)
kicker 加速台
swith 跳台(我觉得可能就是加速台)
shoot out 上冲杆 (往上斜的栏杆)
接下来是几个动作的部分，包括freestyle和slopestyle都有出现
late dip 深降 (这个是我自己看动作猜想的)
blunt 钝刀滑
slaw bear (哦呜~~~这个我真的查不到，影片的动作对我来说也只是转来转去飞来飞去)
rodeo 反向後/前翻 (我担心会跟cap(反向跳转)太类似)
跪求专家或玩家为我解惑!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.115.74
1F：推 makeitsimple:SkiSnowboard 可以考虑去滑雪板问问看。 01/13 13:49
2F：→ fraumann:哦哦，收到，感谢你 01/13 21:14
3F：推 kaiyusnow:kicker是跳台，我只能回答最简单的… 01/28 17:17