作者hooniya (hooniya)
看板Translation
标题[杂问] 想问一个中文字的意思...
时间Mon Jan 28 22:29:27 2013
大家好
我最近帮忙修改几份大学申请资料的英文文件时, 顺便看了一下他们中文的部分
文件的作者都是现在的18岁台湾学生
英文没什麽大问题
但中文的部分, 我越看越糊涂了...
想请问一下
"本人乃是xx高中的学生"这样的句子
"本人乃是" 这四个字...
真的能这样用吗?
我印象中(许多年前的印象),
"本人"是个中性的词, 但"乃是"似乎是个比较强势的词?
以学生申请学校的身份而言, 应该是以下往上的身份
用词方面, 是不是不要用"乃是"比较好呢?
在我的脑海里, "本人乃是xx高中的学生"...
就是 "老娘可是xx高中的学生" 的文言版本...
可是我连续看了五六个人写的自传, 都是这样写的
所以我也不确定到底是不是自己搞错了
可以帮我解答这个疑惑吗? 感激不尽X!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.102.63
1F：推 luciferii:学生乱来 01/28 23:51
2F：推 johanna:「乃」意即「是」，这是同义复词，会让人觉得强势或许是因 01/29 08:02
3F：推 spacedunce5:看样子又是个乱来的范本害的 01/29 08:02
4F：→ johanna:电视上讲话文诌诌的角色都比较自以为是？ XD 01/29 08:02
5F：→ johanna:不过用在这里确实很怪，就像白话文突然出现"之乎者也"一样 01/29 08:03
6F：→ johanna:「我乃xx高中之学生是也」....又不是keroro。 01/29 08:09
7F：推 luciferii:跟文诌诌无关啦，「乃是」本来就是强调语气 01/29 12:02
8F：→ hooniya:所以又是甄嬛看太多 ˊ口ˋ 01/29 12:04
9F：推 l10nel:乃=是，何来强调？ 01/29 16:43
10F：→ hooniya:所以用"本人乃是xx高中的学生" 是正确的吗? 01/29 16:54
11F：推 l10nel:口气听来强势狂傲自满，如果就想表达这口气，那就正确， 01/29 17:17
12F：→ l10nel:若否则是无知乱来。 01/29 17:18
13F：推 Quasimodo:XD 同义字叠接在一起，是有点强调或郑重其事的味道。 01/29 17:25
14F：→ Quasimodo:乃是、乃系、乃系是……说穿了都是「是」 01/29 17:27
15F：→ Quasimodo:所谓自传的目的，就是把自己写成另外一个人。最安全的写 01/29 18:06
16F：→ Quasimodo:法，就是参考别人自传。所以五六人都这样写，不意外i XD 01/29 18:08
17F：推 johanna:同义复词就是很单纯地把同义字凑成一个词，比较好念而已， 01/29 18:09
18F：→ johanna:我倒没听说过有强调之意，就像「因为」没有比「因」强调， 01/29 18:10
19F：→ johanna:「聆听」也没有比「听」强调一样。 01/29 18:10
20F：→ Quasimodo:语气上舒缓、视觉上延长，读者自然会付出较多关注。这就 01/29 18:15
21F：→ l10nel:我猜这"郑重其事"的意味其实是文言文一个特色,光是"郑重" 01/29 18:18
22F：→ Quasimodo:达到强调的目的。(我是这样想的。) 01/29 18:18
23F：→ l10nel:的意味算不算一种强调，见仁见智。另一方面，如果语境许可, 01/29 18:19
24F：→ l10nel:"乃是"也有超出单纯"是"以外的意思,如"却是","恰是",这类 01/29 18:20
25F：→ l10nel:意思就不仅是强调了。 01/29 18:21
26F：推 johanna:会造成其他观感不是字面问题，而是说话者的问题（如上面提 01/29 18:22
27F：→ johanna:过的电视人物）我也不觉得"乃是"狂傲，只是矫揉作态了点。 01/29 18:22
28F：→ johanna:很多单词在迈向白话的过程变成复词，应该不是为强调，而是 01/29 18:22
29F：→ johanna:要避免听错，要举例的话就像把 A 念成 alpha 一样吧？ 01/29 18:22
30F：→ Quasimodo:还是「我是……」最自然 XD 01/29 18:50
31F：→ noatu:不知道中文有没有讨论语意(semantics)合不合的问题? 我猜有! 01/30 01:44
32F：推 l10nel:中文当然也有"无色的绿念头愤怒地睡"这类问题:) 01/30 06:36
33F：推 spacedunce5:为什麽语言学误用颜色的例子都是拿绿色啦= = 01/30 08:40
※ 编辑: hooniya 来自: 219.68.102.63 (01/30 16:07)
34F：嘘 Raist:乃就是是 你自己才需要加强中文..... 02/05 20:23
35F：→ hooniya:楼上的朋友, 吾乃与睿者言, 汝何为者也! 02/06 20:38