作者Quasimodo (Q)
看板Translation
标题[妙语试译] 2013.01.30 班杰明‧泽弗奈亚
时间Wed Jan 30 20:21:26 2013
OBE me? Up yours!
-- Benjamin Zephaniah
颁给我大英帝国勳章？去你妈的！
-- 班杰明‧泽弗奈亚
http://is.gd/uTbYHO
OBE 是大英帝国骑士团 Order of the British Empire 的缩写。诗人
Benjamin Zephaniah 虽然生於英国，但是没忘祖先遭受殖民的屈辱。
英国政府打算颁赠大英帝国勳章，奖励他对文艺的贡献。他看到「帝
国」一词就火大，当然拒绝了。他一向认为这种勳章是政府收买人心
的工具。
Bob Marley 死後，The Wailers 乐团第一次出唱片，就是与 Benjamin
Zephaniah 合作。
台湾也有 OBE。好几次在路上看见机车车牌「OBE-xxx」，很有趣。XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.248.44
2F：→ Quasimodo:Out of Body Experience 灵魂出窍。我喜欢 XD 01/31 19:06
3F：推 gmp654:孟克呐喊加上迷雾状不明物 02/01 00:03