影视幕後求才 配音、写稿、字幕翻译员需求增 http://jump.mingpao.com/cfm/CareerNews3.cfm?File=20130308%2Fuec%2Fgp1300048.txt (缩网址：http://ppt.cc/wnzX ) 明报网站 电影中的主角说：「You are so good.」看似是正面的意思，但原来前文後理的真正意思 是恰好相反。演员一句「What﹖」配音後可能变成：「你呢个人，究竟做咩呀？」看外语 剧集、电影、动画时，字幕和配音都是不可少的後期制作部分，其中配音员要懂得「演音 」和「捉戏」；写稿员要懂得「数口」；字幕翻译员要运用精练的语言表达内容，工作环 环相扣，绝非容易。想加入影视幕後的工作团队，要具备什麽条件？由学者和业界人士为 读者解说。 文：麦怀欣、王安娜 图：受访者提供、资料图片 (全文请上网详阅) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 116.59.243.67 ※ 编辑: chingfen 来自: 116.59.243.67 (03/15 15:37)