作者mingc43 (踏入实验室‧不知昼与夜)
看板Translation
标题[英中] 教授寄给我的信
时间Thu Apr 18 17:19:04 2013
原文就这样短，两句话而已，
我说一下前情好了，
刚考上研究所又找到教授了，
可是离报到时间还没到，学校离我家又非常远，
教授说他要帮我报到，
前几天就麻烦教授帮我报到了，所以把资料都寄给她了，
所以第一句话的意思是资料都到了，
可是第二句话我完全不懂意思，
我的翻译是「
入学手续可以算是完成了」
不知道这样对不对。
All needed documents have been delivered to the Departmental Office.
You can consider your enrollment to our MS program done.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.30.19
※ 编辑: mingc43 来自: 112.104.30.19 (04/18 17:39)
1F：推 krystal97:理解没错，就是他帮你完成了。 "Consider it done."用来 04/18 20:09
2F：→ krystal97:告诉你你可以放心了。 04/18 20:09
3F：推 spacedunce5:教授真好～ 04/20 12:54