唔 非翻译背景出身 路过投个两分钱~ possession是指占有 也就是对物有事实上管领力的状态 占有是上位概念 底下才会依据有没有占有的权源来分有权占有或无权占有 所有权当然是占有的权源之ㄧ 但基於契约也有可能产生占有权源 比如租赁 ※ 引述《pttinNIGHT (奈特小姐)》之铭言： : 各位翻译前辈好～ : 我的疑问主要是蓝色打亮的地方 : "possession"的意思实在不确定该翻译做什麽 : 是"所有权"吗？或者是"有权占有"？ : 而暗黄色的字意思也不是很确定 : 希望可以帮我看一下，谢谢。 : (22)是(b)下的一个项目 : (b) : The filing of a petition under section 301, 302, or 303 of this title, : or of an application under section 5(a)(3) of : the Securities Investor Protection Act of 1970, does not operate as a stay— : 除根据本篇第301条、第302条、第303条， : 或1970年证券投资者保护法第5条第(a)项第(3)款之规定提出之声请外， : 非自动冻结效力所及，有下列情形； 从现有的文字看不出来怎麽会有 除~~外 的意思 这句叙述很直接啊 根据OO所为的请求或根据XX所为的申请不会operate as a stay operate在这里 我的话会译成 作为/构成/被当成 stay当成名词用 应该是某个程序的中止、暂停的意思 至於是哪些程序 往下看到(22)的of ==> a stay of 後面就是程序的说明了 : 　(22) : 　subject to subsection (l), under subsection (a)(3), : 　of the continuation of any eviction, unlawful detainer action, : 　or similar proceeding by a lessor against a debtor involving : 　residential property in which the debtor resides as a tenant : 　under a lease or rental agreement and with respect to which : 　the lessor has obtained before the date of the filing of : 　the bankruptcy petition, a judgment for possession of such property : 　against the debtor; : 　(22) : 　根据第(a)项第(3)款受第(l)项所拘束者， : 　任何逾期的搬迁、非法占有， : 　或在提出破产声请之日前，出租人以债务人为被告， : 　就债务人基於租赁契约以承租者身分居住於其中之财产， : 　出租人已取得针对债务人关於该财产所有权诉讼判决或相类似之程序 。 subject to很难找到贴切的中文 大致上是 在~~之下的概念 也就是说 这段所规范的事项 适用或效力不能大於subject to後面所接的条款 在这里我的话会先译成在 不违反...的情况下/除有...所定情形 但还是要去看该条款跟本段文字 才能找到比较适切的翻法 另外 in which 跟 with respect to which 是开启两个修饰property的子句 before the date of filing of the bankruptcy petition是在後面的子句 用来说明先有判决才有破产声请的情形 我是不会把它译在前面 因为 这边文义上只能看得出来 出租人就该财产 在破产申请提出前 就已经取得关於占有的判决 这段程序 跟本条所要讲的不会被中止的程序 未必是同一个 (我看觉得似乎不是) 除非你基於其他地方可以确定 否则这样译有点危险 以上 给你参考 加班3小时之後 花了一个半小时回这文 感觉像变相加班 所以我想说... 我国法学向来很大程度参酌外国法 引进外国法概念的时候 务请小心再小心 翻错了结果被只看中文的人转引再引的例子也不是没有 英文可以用子句加很多修饰跟条件 如果没办法精准通顺的用一句中文译出来 可以用但书 除书 甚至类似"...的程序；这个程序是指..." 这样的表现方法 不必强求 "该条规定如下：「...」"的形式 毕竟文意清楚才是最重要的 翻完之後光看中文 看得懂而且逻辑合理 再来追求用词遣字的洗链 可能会比较好 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.219.19