※ 引述《milkfeel (April15)》之铭言： : 原文: : All 1,964 abstracts identified by the search process were reviewed by at : least three people working on the project, using the inclusion and exclusion : criteria described earlier. One hundred one articles were acquired and : assigned to individual reviewers. After further review, some of the articles : were found not to meet the inclusion criteria and were not included in the : final review.“Additional articles were identified from reviews of reference : lists and hand searches." : 最後两行我试翻:其余的文献则经由参考文献目录和手工检索来辨别。 : 这里的identified和reviews不知道要怎麽翻比较好，恳请各位高手解惑! > < Review 在这里的用法单纯是「查看」的意思， 也就是说他们查看 reference lists 後又多找到一些文献。 Identify 这个词在这里则单纯是「找出来」的意思。 并非是说原本不知道他是什麽的，然後把他辨识出来(#1) 而是说原本不知道他存在的，然後发现到他存在(#2)。 用「辨别」的话就变成是#1的意义，所以我个人觉得不应该用辨别。 如果把原文用简单英文改写会变成这样： More articles were found by looking at reference lists and by hand searches. 至於这该怎麽翻「比较好」就请国文造诣好的板友指导了。 (遮脸) -- Sent from my HR-93. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.34.120.80