作者pinkchange (White)
看板Translation
标题[英中] 一句励志类话的翻译
时间Sat May 4 02:04:52 2013
今天想要请一句英文的意思，
这一句大约是有些人生道理类的句子，但是，
一直抓不到这句的语感：
“to be discerning as I protect myself from people's flaws
while at the same time being generous as I celebrate their beauty”
自己粗浅的翻译：
「要看明白，当我从人们的缺陷中去保护自己的同时，
也要慷慨得如同我在庆祝他们的美丽」
语感是这样子吗，不过总觉得有点怪怪的，想请问是否在哪边的文法/翻译读错了？
不好意思可能很简单的问题还上来问大家，
还请多多指教了！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.246.97.197
1F：推 spacedunce5:as 有同时的概念 05/04 08:53
2F：→ chingfen:敏锐地抵御他人缺点/之恶；慷慨地赞赏他人优点/之美。 05/04 11:40
3F：→ chingfen: (防范) 05/04 14:09
4F：→ Fafner:他人之过我明察防范，他人之美我钦服赞叹 05/04 18:52
5F：→ chingfen:机巧防人过；宽怀赞人美。 05/04 20:25
6F：→ chingfen:4楼押韵，不过我是5楼....(咦) 05/04 20:27
7F：推 violette1007:当知防人之恶时，亦不吝赞人之美。 05/05 22:07
8F：→ pinkchange:好多高级的译法谢谢 05/06 03:56