虽然不太了解贵公司的产品跟流程， 单纯只就内容修改一下... 如果有理解错误的欢迎指教。 然後刚刚推文讲到的，如果可以的话还是先了解事情来龙去脉比较好。 毕竟翻译很多时候都不是很懂实际运作的人，眼睛花掉的时候多少会有盲点。 再来...其实底下中文有的有点难懂，感觉有直译的状况哩... 建议平常多看以中文为书写原文的文章培养语感罗。 (我自己是从N年前就不太看翻译书了，虽然这样有点极端啦) ※ 引述《TITZU (SYM)》之铭言： : > 社内を确认したところを、御社の生管と弊社の企画と出荷の调整した上に、 : > すでに、出荷してしまいました。 : >社内确认结果，在贵司生管及敝司企划的出货调整的前提之上，已经出货了。 敝司进行内部确认，得知贵司生管与敝司企划因为做了出货调整，... : 弊社生管に确认できており、出荷済みという话はもらっていますので : 大丈夫です。 : 已向敝司生管确认，因为得到回覆已经完成出货，没有关系。 ^ ...这部份就没关系了。 : > UPH250生産を続けるかどうか、 : > 今回の検证结果を见て、御社と再度レベル合わせます。 : >是否继续UPH250生产，将视这次的检证结果，再次配合贵司的水平。 再次与贵公司调整水准程度。 : はい、そうしない限り継続は意味をなさないと思います。 : 是的，不这样做就不能成为继续的意义。 的确，如果不这麽做，继续生产也没有意义了。 : > 　UPH250の加工费についても、弊社の夏より、 : > 设备偿却金额も含めて、御社の生管と相谈に行きます。 : > UPH250的加工费也将由敝司的夏经理 : >包含设备偿还金额与贵司的生管讨论。 刚刚我也把と相谈的部份给漏看了>_< 这句话好暧昧啊... 1.与贵司的生管一起过去谈 2.与贵司的生管讨论 (可能性较小) : 生管に话をする前に一度闻かせてください。 : 大陆に入る间に。 : 与生管讨论前请先知会讨论内容。 : 在大陆滞留期间。 在大陆滞留期间，希望在与敝司生管讨论前，先向我们知会内容。 : 说明: : >为原信件内容 : 没有>则为回覆内容 : 由於最近翻译的内容相当口语 : 实在没有办法精确抓到对方想表达的意思 : 加上今天又被上司说日文要再加强 : 因此想请大家看一下我的译文的问题 : 并且想请教该如何做才能改善， : 先谢过大家了<(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.243.250 ※ 编辑: xop 来自: 219.84.243.250 (05/12 00:25)