作者k07206kimo (rosemay)
看板Translation
标题[杂问]3000字英文专栏稿至中文约800字的时间
时间Sun May 12 23:28:38 2013
您好
近来至杂志社应徵编译
总编拿给我约3000字英文两页a4的稿子
翻成800字中文稿即可
文章内容大意是家居厨房的除蚁的方法
在我看来文章不会太难
有些专有名词 但不会太多
我大约花了35分钟左右
现场笔试(原子笔)
不过 翻完後
总编一直问我 会很难吗 会很难吗??
个人感觉他好像觉得我翻的时间过长
所以很希望请问各位高手的意见
一般来说 这样文件大约要多久翻完呢?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.241.159.235
1F：→ chingfen:感觉他是在问你工作(文章)难度 ，你自觉能否胜任，就酱 05/12 23:46
2F：→ chingfen:而且文章主题/专业度、用字遣词、对主题的熟悉度等 05/12 23:48
3F：→ chingfen:都会影响阅读/理解以及翻译的速度。 05/12 23:48
4F：→ chingfen:就您文中资讯，很难给出一个标准吧？ 05/12 23:50
5F：→ chingfen:而且刚开始做，跟熟练上手後的时间也会有差别。 05/12 23:52
6F：推 waggy:而且手写很影响速度吧,用打字可以快很多 05/13 00:16
7F：→ k07206kimo:TO 一楼 我当时是回答:不难呀 还蛮家居型的文章 05/13 00:39
8F：→ k07206kimo:感谢chingfen waggy回应 05/13 00:40
9F：→ chingfen:或是其他应徵者都说很难(猜) 05/13 00:40