最近论文要缴交英文题目 因为时间有点紧迫所以来不及请翻译社翻译 就想说只是个标题应该可以自己来 但却因为英文太破而遇到一堆瓶颈 我是个美术系的学生 论文标题是「微形异域」 内文大体方向就是在写说怎样利用生物知识去进行创作 由於这个题目是由各个关键字组成 所以我就先大略查了能套用在关键字上的生物英文 微观（Micro-, Microcosmic） 变态（Metamorphosis）-引用论文内是变形的一种 异种（Heterogonous, Heter-, Alien） 地域（Region, Land, Habitat）-可以说是栖息地 但我不可能把每个词都套上去 因为这样会太怪异又太长 所以只要能传达意境就好 拼凑之後似乎出现了几种奇怪的选择 Heterogonous Habitat of Microcosmic（微观的异种栖息地，变形在这里就用异种的形象 带过） Micro Alien Land （微观异种场域...这太白话了点） 出来的结果我根本不知道能不能用 然後又去请问了生物系的同学 结果得到了Micro Foreign的这个答案 虽不知道精不精准 但至少有个依据总是比较靠谱 因此想请问各位大大 Micro Foreign可以使用吗？ 若是不够完整那关於「微形异域」这个标题有何适当的翻法呢？ 若有违规还请见谅！总之一切赶鸡不进！ -- ■■■■■■■■■■■◣■■■"玛"到成功■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■◣■■"兽"性大发■■■■■■ ■■Mayday is God.■■■■◣■"冠"洗用具■■■■■■ ■■■Believe them....■■◤■"石"破惊天■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■◤■■"信"我者得永生....■■ ■■■■■■■■■■■◤■■■■■ (小声：我信我信!) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.135.239