作者krystal97 (彤彤彤)
看板Translation
标题[英中] 请问一句活动文宣的权利标语
时间Tue Jun 4 22:46:11 2013
本公司保有活动内容变更之权利，
依现场公告为准，恕不另行通知。
我的翻译：
XXX (公司名) reserves the right to change the information practice.
Any changes of the information stated at XXX (公司名)
shall apply without advanced notification.
这是很常见的置底标语，
参考一些网路上的活动文宣後翻出自己的版本，
不知道这样翻合不合适？
(我没把「恕」的意思翻出来，而将末两句中文意思合并)
恳请各位前辈多多指教，谢谢:)
--
https://www.facebook.com/pages/Audi-and-Bella/140480696103602
橘猫胖不胖？
Audi and Bella 吃喝玩乐每一天
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.82.60