我在练习张达聪的《英文翻译练习典范》，在第一篇〈漫谈翻译〉中，有一题是这样的： What is really indispensable and creative in your development is you must do yourselves; no one can take your place for that. 习题解答是写： 在你们的发展过程中，真正不可或缺并且具有创造力的事情，你们必须亲自去做，他人不 能越俎代庖。 我的疑问是，若照上面的答案，英文应该是： What is really indispensable and creative in your development, you must do yourselves; no one can take your place for that. 对吧@@? 我自己的翻译则是： 在创造力的养成中，你得事必躬亲，这是相当不可或缺且出於原创的，没有人能取代你。 （我自己在翻时，也觉得很奇怪：为何「事必躬亲」是一件creative的事@@?） 原文出自〈Translating〉, Ian F. Finlay. 但我找不到原文，所以不确定是不是张先生 誊写原文时有所错误。（事实上，我查到的人名是上面这个，但是书里写的人名是Ian I. Finlay...） 想请问是不是我理解错误？原文打错？还是答案错了？ 我觉得原文打错的可能比较大，因为应该不是事必躬亲具有创造力，而是要亲自做有创造 力的事。 另外想请问各位大大知不知道《英文翻译练习典范》这本书以及推不推荐？（我忘记为何 我会拿这本书练习了...但应该是有人推荐～） 谢谢^^ -- 这个世界的美丽与哀愁。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.246.69.98 ※ 编辑: oliviawind 来自: 111.246.69.98 (07/06 21:08)