作者allowing (旷野的声音)
看板Translation
标题[讨论] 「标语」类型译案 如何计费？
时间Wed Jul 10 11:43:05 2013
有些译案并非文章或书籍（百、千、万字）
而是标题类型的文字（几十个字）
例如：
某餐厅提供给你十个标语，「听雨轩」、「商务中心」、「名店街」...等
请你中翻英
像这样子的稿件
译者应如何计费？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
1F：推 poqlas:你可以估算你需要多久的时间翻译完毕，然後再估算你一个 07/10 13:02
2F：→ poqlas:小时打算收费多少，就能算出这个案子要收费多少， 07/10 13:03
3F：→ poqlas:不过这种算法常常会拿不到案子，因为案主会觉得你没翻 07/10 13:03
4F：→ poqlas:多少字就收费那麽高，所以你可以再考虑你目前手边案件量的 07/10 13:04
5F：→ poqlas:多寡，来决定每小时费率要不要再调整。 07/10 13:04
谢谢你提供建议 这也是一个办法
不知道市场上或翻译公司都怎麽计费的
每个字乘以1.4（一般领域）？或乘以1.8（医学、法律以外专业领域）？
假设共有60字，乘以1.4等於84元；乘以1.8等於108元
若按时薪计，假设翻了半个小时
时薪500的话，就是250元；时薪3000的人，就是1500元
差蛮多的，有没有一个市场标准可以参考呢？
还是，译者凭本事自行喊价？
※ 编辑: allowing 来自: 114.25.13.130 (07/10 15:15)
6F：推 poqlas:这种的比较没有标准，就像小孩子出生给人取名字一样， 07/10 15:33
7F：→ poqlas:有些人收费很高，也有些人自己取完全不想花钱， 07/10 15:33
8F：→ poqlas:你可以照你之前的先前经验来帮自己定个时薪标准，这比较 07/10 15:34
9F：推 poqlas:像是自己的取舍，换句话说，你可能在某个时薪之上才愿意接 07/10 16:00
10F：→ poqlas:以此来报价的话，也冒着接不到案子的风险。 07/10 16:00