作者PrinceBamboo (竹笋王子)
看板Translation
标题Fw: [新闻] 师大教授：不当翻译太多 应正视了
时间Sat Jul 20 02:45:46 2013
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1HwCtF2R ]
作者: PrinceBamboo (竹笋王子) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 师大教授：不当翻译太多 应正视了
时间: Fri Jul 19 13:25:32 2013
1.媒体来源:
自由时报
2.完整新闻标题/内文:
师大教授：不当翻译太多 应正视了
〔记者陈怡静、林晓云／台北报导〕台湾师范大学翻译所教授周中天感叹说：「洪兰译本
的现象，其实只是冰山一角。」
台湾不当翻译问题实在太多，该正视的是台湾翻译政策与
市场缺失。
实践大学应用外语系讲座教授陈超明指出，台湾从政府到民间都不重视翻译专业，以为懂
英文就懂翻译，殊不知翻译还涉及文化与专业的鸿沟， 所以翻译品质很差，甚至出现标
语翻错的国际笑话。
周中天直言，国内存在「权威」的名人主义，就算似懂非懂甚或看不懂，也不敢怀疑正确
性，也少有人有时间或能力去找原文比对，导致多数人永远不知道作者原意。
陈超明说，以他过去翻译和审稿经验，一本一千多页的书，至少要翻译半年、每天译三到
五小时，类似洪兰这麽知名与忙碌的学者，恐很难有足够时间自己翻译。
陈超明坦承自己翻译也会出错，所以
审稿机制非常重要；但台湾的审稿价格比翻译还低，
又怎会有人才愿投入？
周中天和陈超明都指出，
台湾翻译费永远低於稿费，显见大家从不重视翻译专业。例如政
府委托翻译价钱一个字不到一元，民间则一千字三百到五百元，当然吸引不到好人才，甚
至有地方政府要英文系替代役男翻译文件。
周中天呼吁，日本民众的平均英文水准虽然差，但因日本着力培养翻译人才，把国外新知
快速且正确地带回国，
台湾应引为借镜、正确扶植翻译人才与产业。
3.新闻连结:
http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/jul/19/today-life3-2.htm
4.备注:
深有同感 连大学教科书中译本 都要用对岸版的
台湾无论是政府或业界都从来没正视过翻译问题 教育部还是什麽翻译负责的单位
多想想办法吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.180.54
1F：推 alprazolam:你谁啊，有洪兰知名吗 07/19 13:25
2F：推 ljuber:先给高薪再说吧 不然就没人努力朝这方向 07/19 13:26
3F：→ kent:翻译以後就多会是 从简中转成正体中文 07/19 13:26
4F：推 Keo:薪水跟医生一样多 前三志愿就会有外文系 07/19 13:26
5F：→ osis:不知道为什麽想接大中天// 07/19 13:26
6F：推 MacOSX10:更严重的问题是很多专有名词译名不统一 07/19 13:27
7F：→ usebbs:不是吧~大学教科书中译本大多都是对岸翻，台湾根本请不到人 07/19 13:27
8F：→ benza:很多医学书籍也是。sigh...... 07/19 13:27
9F：推 wuliou:原文书一堆翻完比原文还难懂 唯一好处只有便宜而已 07/19 13:27
10F：→ mico409:你有请翻译的人喝coco吗? 没有的话 翻的不好正常啊~ 07/19 13:27
11F：推 dream2:洪蓝翻得超烂 书还不是一样超级卖 台湾读者给ㄆㄣ一样吃爽 07/19 13:27
12F：→ Atwo:这是循环啦 没有人会翻->价码提高->吸引人才投入->价码下降 07/19 13:28
13F：推 Frobenius:推好文 ~ 真的要强力推行中译本！ 07/19 13:28
14F：→ usebbs:与其读翻译，读原文除了训练自己英文程度亦可更贴近原意 07/19 13:28
15F：→ tonyd:这要怎麽审???? 07/19 13:28
16F：→ seeback:出版社赔钱卖，你翻不翻？行情价一本五万 07/19 13:29
17F：推 Mpegwmvavi:翻译要翻得好 除了英文要强 中文要更强才行... 07/19 13:29
18F：→ Frobenius:本民众的平均英文水准虽然差，但因日本着力培养翻译人才 07/19 13:29
19F：推 ldstar:中肯 台湾翻译专书真的烂很久了 对岸翻译水准高我们太多了 07/19 13:30
20F：→ usebbs:台湾翻译1本5万?真的假的?这比进口对岸翻译书还贵吧? 07/19 13:30
21F：→ Mpegwmvavi:有些英文强的 中文表达能力却不强,翻出来根本不是人话 07/19 13:30
22F：→ Frobenius:把国外新知快速且正确地带回国，台湾应引为借镜 07/19 13:30
23F：→ Mpegwmvavi:一堆英文补述或子句通通写在主词前面当形容词... 07/19 13:31
24F：→ Frobenius:非常认同Mpegwmvavi所说的 07/19 13:31
25F：推 slex:这种现象正是市场机制反映的结果。 07/19 13:31
26F：→ Mpegwmvavi:读完那一串形容词都不知道主词在哪 阿,原来主词还没出 07/19 13:31
27F：推 kenro:台湾人很强阿 爱用原文书 学生也超强都看得懂 07/19 13:31
28F：推 poeoe:读原文书就好了阿 反正到了研究所也没人会帮你翻paper 07/19 13:31
29F：→ Mpegwmvavi:现..- -" 07/19 13:32
30F：推 v7q4:翻一翻就可以去卖T恤罗~~~ 07/19 13:32
31F：→ PrinceBamboo:日本研究生都看日文paper的 国内会把期刊翻成日文 07/19 13:32
32F：推 poeoe:与其等人翻译 看原文不是最直接第一手的资讯吗 07/19 13:33
33F：推 Frobenius:如果A国有人论文写的好 B国也会想把它翻译成B国的语言 07/19 13:33
34F：推 gj942l41l4:推 看人家日本不用读原文书 07/19 13:34
35F：嘘 Eric0204:台湾还有翻译? 不都请对面的比较便宜 07/19 13:34
36F：→ Frobenius:为何A国要去迎合B国的语言 07/19 13:34
37F：推 yamatobar:日本翻译品质也比台湾好太多了 07/19 13:34
38F：→ gj942l41l4:台湾学生光误解原文书的意思就头痛很久了 哪能进步 07/19 13:34
39F：→ yhn0tgb60:你是奇汀吗? 不 我是喜瑞儿 07/19 13:34
40F：→ Levelmax99:不是都丢给研究生翻译吗XD 07/19 13:34
41F：→ PrinceBamboo:大陆虽然没做到像日本那样 但至少译名都有官方一致性 07/19 13:34
42F：推 stocktonty:台湾什麽都COST DWON 最後承受的就全体岛民啊 07/19 13:35
43F：→ gj942l41l4:大陆在专业原文资料的翻译品质其实不错..... 07/19 13:35
44F：→ Frobenius:中译本市场几乎已经被大陆抢光了 逼哀 07/19 13:35
45F：推 BeerIsGood:原文都读不懂 摆明太嫩 07/19 13:36
46F：推 Eric0204:补推回 不爽碰到洪兰"慢思快想"这个地雷... 07/19 13:36
47F：→ escaflone:翻译：请多给本所补助。 07/19 13:36
48F：→ Frobenius:自己读原文本是为了加强自己的实力 翻译本是为了推广 07/19 13:37
49F：→ gj942l41l4:你哪天需要读你没接处过的领域的paper你就知道了.. 07/19 13:37
50F：→ Frobenius:两者都很重要 在台湾为了省事 只重视前者 07/19 13:37
51F：→ momoisacow:没办法 台湾不玩盗版了 字幕组翻译人才都在对岸了 XD 07/19 13:37
52F：→ gj942l41l4:术业有专攻 不是每篇paper都能轻松读的 07/19 13:38
53F：推 drcula:26翻译比台湾要强太多了,除了用字很怪之外 07/19 13:39
54F：推 ljuber:用字应该是26的当地文化 有兴趣可以淘宝直接拍下喔 07/19 13:40
55F：→ drcula:台湾也有人帮对岸做字幕,不过人才也少很多就是 07/19 13:40
56F：推 Frobenius:paper是德文 如果该paper写得很好 每个国家都会抢着翻译 07/19 13:40
57F：→ WINDHEAD:洪兰的崛起绝对不只是翻译界的问题而已，整个教育系统帮 07/19 13:41
58F：→ drcula:costdown+官场文化.............地下文化又被智财权打压 07/19 13:42
59F：→ WINDHEAD:她造神，推荐她的译作为优良读物，这更值得深究 07/19 13:42
60F：→ drcula:看的懂原文看原文,但有的专业部份就算懂原文也未必能理解 07/19 13:43
61F：推 songsi:大中天 07/19 13:43
62F：推 xrays:以後应该请英文系的或是翻译硕士 来翻译 好噗好!!!!!!!!!!! 07/19 13:43
63F：→ drcula:所以很麻烦>,</////想看好书只好去26找,然後脑内转换26用语 07/19 13:43
64F：推 bontytu:台湾连路名或官方机构的英译都不一致了, 还谈什麽翻译? 07/19 13:46
65F：推 j155221:洪兰翻译之差大陆学生都看不下去 07/19 13:47
66F：→ Microscft:审稿价格如果比翻译高 那白痴都要审稿谁要当翻译？ 07/19 13:47
67F：推 Zodiac10:大推，国内很多薪资都太低太低太低zzz 07/19 13:48
68F：推 stand1234:审稿跟翻译价格都要高一点 07/19 13:51
69F：推 abcde78555:很多教育理论的翻译也都不一样 07/19 13:51
70F：推 catspajamas:一堆人说读原文就好，敢情是这辈子只读paper或专攻领 07/19 13:54
71F：推 d200190:总经理薪水比经理高，当经理的都是白痴?假微软不意外 07/19 13:55
72F：→ catspajamas:域书籍，或是通晓世界三十多种强势语言？ 07/19 13:55
73F：推 OhMyAlex:翻译非常重要 日本人关在国内不会英文也能拿诺贝尔奖 07/19 13:59
74F：嘘 er230059:洪兰翻译超烂 07/19 14:01
75F：推 drcula:还好奇幻文学还有灰鹰爵士在弄 07/19 14:03
76F：推 sellgd:薪水不好 就不会有人才 07/19 14:08
77F：→ sellgd:给钱少 人家的好剧本也不会卖你 07/19 14:08
78F：推 amozartea:我在研究所有同学用google翻译读paper... 07/19 14:09
79F：→ amozartea:我都想直接读还比较快....... 07/19 14:09
80F：推 Amontillako:陈超明还真敢讲? 整天要把英语变成官方语言的就是他 07/19 14:11
81F：→ Amontillako:什麽时候他又变成注重翻译质量的评论人了? 07/19 14:12
82F：→ PrinceBamboo:灰鹰一个人也顾不到整个台湾奇幻小说翻译 07/19 14:12
83F：→ PrinceBamboo:看那精美的高宝冰与火之歌第三部... 07/19 14:13
84F：推 drcula:至少好选择.....,还好我冰与火第三部看翻译者换人就先停手 07/19 14:14
85F：→ drcula:哈哈,果然我的直觉是对的,本来订购单都写好了,差一步就买了 07/19 14:15
86F：→ whitelady:我看过最扯的是教授出翻译书 找硕士班的学生来翻译 结果 07/19 14:22
87F：→ whitelady:翻得狗屁不通... 07/19 14:22
88F：→ whitelady:也是心理学相关的书 07/19 14:23
89F：推 min19892007:强者我同学的爸爸 07/19 14:27
90F：嘘 Bencrie:嘘质量 07/19 14:30
91F：嘘 s9006028:受害30年 应正视再讲30年 研究办法30年 翻译蒟篛都发霉了 07/19 14:36
92F：嘘 yfme:猪油，不意外 07/19 15:51
93F：→ cp296633:直接从对岸拿文本来简转繁 改改两岸用语就好了 07/19 15:58
94F：→ ieoAAAA:有真的做过翻译就知道不是中翻英就好，还要顾及语意 07/19 17:48
95F：推 obyee:这位教授是周华健的哥哥 算知名吧XD 07/19 17:49
96F：→ ieoAAAA:要用中文精确表达英文的意思，也算是一项专业 07/19 17:49
97F：嘘 purpose:市场小，买书的人少，有心翻译的没几个... 07/19 18:13
98F：→ purpose:出版社对品质也就不强求，先求有再求好。今天要是一堆人 07/19 18:14
99F：→ purpose:抢着翻，有各种版本的翻译，市场就能自然淘汰劣作 07/19 18:14
100F：嘘 purpose:大陆比台湾好就是因为一本热卖的原文书，可以有好几个 07/19 18:17
101F：→ purpose:翻译版同时在卖，又有桌越亚马逊、豆瓣这些地方能轻松 07/19 18:18
102F：→ purpose:看到书评，总之，台湾人乖乖把简体版翻成繁体版就好，安息 07/19 18:19
103F：推 julia66:解决之道-->提高翻译费 07/19 18:22
104F：推 basta:别说翻译书了，中学课本都有可能有研究生的影子 07/19 19:09
105F：→ basta:中国的教授好像可以用翻译当作升等的条件之一，所以翻译超多 07/19 19:09
106F：推 bearching:翻译真的难.... 07/19 19:30
107F：推 sangoking:可以当A片的翻译啊 反正就那几个状声词 07/19 20:30
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: PrinceBamboo (114.25.180.54), 时间: 07/20/2013 02:45:46
108F：→ PrinceBamboo:八卦板有讨论串 剩下的就不转了 不过有几篇值得看看 07/20 02:46
109F：→ Raist:中肯阿 所以洪兰那个我真的一点也不意外 其实那样叫"正常"XD 07/20 21:21
110F：推 zxcvforz:主要还是台湾市场养不起翻译吧 07/25 14:43