个人是认为，在这问题你很难翻得「完全」精确 毕竟不同国家的法规建构的时候其实反应了不一样的世界观.... 通常也牵涉到对法规的解释问题 可能一个类似意思的字词但在不同国家的法规却包含的不同的指涉 不过尽量弄懂这些区别确实也是一种负责任的态度.. 有关我国着作权法的规定可参照该法提供的名词定义 （有关法条中条文字义的使用通常会在该法的前几条，为立法解释， 往後遇到需要定义可从法条最前面十条以内寻找 至於找不到的，就得问问念法律的人了，这是他们专业所在...） 例如，「公开播送」的定义可参见着作权法第三条 http://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?PCode=J0070017 公开播送：指基於公众直接收听或收视为目的，以有线电、无线电或 　　　　　其他器材之广播系统传送讯息之方法，藉声音或影像，向 　　　　　公众传达着作内容。由原播送人以外之人，以有线电、无 　　　　　线电或其他器材之广播系统传送讯息之方法，将原播送之 　　　　　声音或影像向公众传达者，亦属之。(第三条第一项第七款) 公开演出：指以演技、舞蹈、歌唱、弹奏乐器或其他方法向现场之公 　　　 众传达着作内容。以扩音器或其他器材，将原播送之声音 　　　　　或影像向公众传达者，亦属之。(第三条第一项第九款) 公开传输：指以有线电、无线电之网路或其他通讯方法，藉声音或影 像向公众提供或传达着作内容，包括使公众得於其各自选 定之时间或地点，以上述方法接收着作内容。 (第三条第一项第十款) 按照一般的状况，你原句通常会在音乐或影片内容放送前出现 通常指的是「公开播送」的意思， 然而这里有个问题，他用的原字是transmission 但依照我国着作权法的英文版，transmission是用於第十款的「公开传输」 http://law.moj.gov.tw/Eng/LawClass/LawAll.aspx?PCode=J0070017 而非「公开播送」(Public broadcast) 依照我国着作权法对「公开播送」和「公开传输」的定义 两者之间有一个重要的区分 就是阅听公众是「立即」或者「可於各自选定时间地点接收」 也就是「公开播送」是公众「当下立即」接受到着作内容 比方说广播或公共场所的歌曲播出 「公开传输」是公众「可於各自选定时间地点接收」 例如说Podcast, 或放在网路上供人阅听下载等等 但由於仍然不清楚你的版权声明比较接近哪一个状况 所以仅能提供以上资讯，请你自己判断一下了 ※ 引述《krystal97 (彤彤彤)》之铭言： : 我在翻关於音乐版权的声明，翻到这一句时卡住了 : 网路看过很多相关声明，还是不确定我翻的对不对 : 原: International rights secured. Not for broadcast transmission. : 译: 受国际版权保护，非提供公开播送用途。 : 着作财产权的规定还有细分 公开播送、公开演出、公开传送...等等 : 我不晓得我用「公开播送」会不会有争议 : 烦请较熟悉法律与条文的前辈们指点了，感激不尽 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.80.32