大家好 以下有几题日中中日的翻译练习想请大家帮忙指正， 还请大家不吝指教，祝大家中秋连假平安顺心。 ****************************************************************************** 一、日译中 アンドレ＝マルローが日本へ来たとき、那智の滝を见て言ったという言叶を、 私は时々思い出す。日本人の芸术観について考える场合、いつも一つのこだ わりとして思い出されてくる。彼は自ら申し出て那智まで出挂けたらしいが、 滝を目にしてこう言ったという。「自分は自然にはめったに感动しない男だ が、これには本当に感动した。」 自然に感动しないという心情は、日本の芸术家にはあまりないのではないか と思う。そのことのプラス、マイナスは今は问わぬとして、彼らは自分の技 巧の限りを駆使した造型物の果てに、自然との一体化を漠然と考えているよ うである。物事を対立的にとらえるという习性が、日本人はヨーロッパ人に 比して弱いことが、原因かもしれない。自然と人工、あるいは芸术という関系 を、対立的には考えなかった。人工の行き着く果てに、自然を见た。 (一)我时常想起据说是安德烈·马尔罗来日的时候，看着那智的瀑布说过的话。思考关於 日本人的艺术观的时候，总是作为一种坚持而想起这些话。他好像是自己提出要求要到那 智，据说他看了瀑布後这麽说。「自己虽是个迷上自然而不会感动的男人，这个瀑布真的 令人感动。」 对自然不会感动这种心情，我认为在日本的艺术家中应该是很少见的。现在先不论这件事 的好坏，他们对於使尽自己的技巧最终作出的造型物，似乎漠然地考虑着与自然的一体化 。将事物处於对立的立场这样的习性，日本人相较於欧洲人是比较弱的，这或许是原因。 没有对立地考虑自然与人工，或者说艺术这样的关系。在人工到达的尽头看见了自然。 人间には大きく分けて二つのタイプがあるように思われる。一つは、他者を押 しのけてまで自らを目立たせようとする出たがりのタイプであり、あと一つ は自分の存在を他者の阴に隠してしまう引っ込みのタイプである。一方は押 しの一手で突进する型で、他方はいわば引きの姿势で後ずさりする型の人间 である。 出たがり屋が目立つのは、対称性と平等性に里打ちされた个人志向の価値前 提を信奉する「わたし」の文化である。独立独歩の「一匹狼」が幅を利かす 文化でもある。反対に引っ込み屋が优势なのは、他者との调和を重视する补 完性に立脚した集団志向の文化価値が尊重される「わたしたち」の文化であ る。一匹狼というよりはむしろグループ-プレーヤーが大事にされる。 (二)人类被认为大致可以分成两种类型。一种是不惜将他人推挤开也要让自己变得显目的 爱出锋头类型;另一种是将自己的存在完全隐藏在他人阴影中的退缩类型。一边是以压制 的手段突进的类型，另一边是总的来说以退缩的姿态退後型的人类。 爱出锋头型的人醒目的是推翻对称性与平等性、以个人意志的价值前提为信仰的「我」的 文化。也有独立独走的「一匹狼」在多方面有利的文化。相反的退缩型的人的优势是，重 视与他人调和、立基於互补性的集团意志的文化价值受到尊重的「我们」的文化。比起一 匹狼，毋宁说集体玩家较受到重视。 二、中译日 (一)关於这件事，林老师要我找你商量商量。 この件に関して、林先生にあなたに相谈に乘ろうと言われました。 (二)小王那麽卖力地工作，却遭到上司毫不留情的责骂，想必觉得很委屈吧。 王君はあんなに真剑に仕事をするのに、上司に情けずに叱かられて、さぞ悔しいでしょ う。 (三)要看有多少收入才用多少钱，不可寅吃卯粮。 収入によって支出を决めて、决して来月の収入を今月の支出にするのはなりません。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.167.111 人类主要可以分为两种类型。一种是不惜排挤他人也要让自己出头的爱出锋头类型，还有 一种是将自己的存在完全隐藏在他人影子里的退缩类型。一边是以压制的手段向前猛冲 的类型，另一边举例来说是以退缩的姿态向後退类型的人类。 爱出锋头的人显眼的是，信仰受对称性与平等性补强之个人意志价值前提的「我」文化。 也有独立独走的「一匹狼」摆弄权势的文化。相反的退缩型的优势，是尊重立基於重视与 他人调和之互补性的集团意志的「我们」文化。比起「一匹狼」毋宁说团体玩家更受到重 视。 形容词子句真的是很苦手>< 还请大家帮忙看看，谢谢大家。 ※ 编辑: TITZU 来自: 123.240.167.111 (09/22 20:31)