※ 引述《enixdqm3 (闇炎)》之铭言： : 永远を叶えて——实现了永恒 叶えて : 世界をここに闭じ迂めて——将世界封锁在此 　　　　　　　闭じ込めて : はかなさを知らない——不懂什麽虚幻无常 : 幼い瞳の中に——在纯真的瞳孔中 : 这4句翻译有连贯性比较高的翻法吗? 渴望着永恒　将世界锁在这里　锁进不知何谓失望的天真眼睛 どうか行かないで夏の光　贵方の頬に忧いが : 季节を刻む前に——在季节铭刻之前------>这句不太懂是什麽意思 : 冻り付いてしまえば——只要将其冰封 夏日光辉别离开　在忧伤将你的脸刻画出季节之前　希望能就此冻结 : どうかこの夏が光に满ち——请让这个夏天阳光弥漫 : 终わらぬように——(没有终止) : 暗い岚の日々を——昏暗的暴风雨的日夜 : 思い出さぬように——(不去回想) : 括号的那两句能改成比较文雅,连贯性高的翻法 祈求夏日光辉满溢　永无终结之日 祈求永远别再想起　那黑暗的狂澜 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.245.181