※ 引述《TITZU (SYM)》之铭言： : 大家好 : 以下有几题日中中日的翻译练习想请大家帮忙指正， : 还请大家不吝指教，祝大家中秋连假平安顺心。 : ****************************************************************************** : 二、中译日 : (一)关於这件事，林老师要我找你商量商量。 : この件に関して、林先生にあなたに相谈に乘ろうと言われました。 この件について、あなたに相谈に乗ってもらおうと林先生に言われました。 乗る变成「我」是被找来商量的对象 : (二)小王那麽卖力地工作，却遭到上司毫不留情的责骂，想必觉得很委屈吧。 : 王君はあんなに真剑に仕事をするのに、上司に情けずに叱かられて、さぞ悔しいでしょ : う。 : (三)要看有多少收入才用多少钱，不可寅吃卯粮。 : 収入によって支出を决めて、决して来月の収入を今月の支出にするのはなりません。 収入を考えてお金を使う。前借りや借金は絶対しちゃいけない。 基本上支出指的是实际上花掉的钱 或是平均某个期间（一年 一个月）大概花多少钱 不是一个你可以主动决定的具体数字 寅吃卯粮可以说 まだ入っていない収入を使う 来月の収入を今月で先に使ってしまう 但是前借り基本上就有那个意思 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.145.98.186