作者s9341097 (海蛇)
看板Translation
标题[英中] 尼采一句话的翻译求教
时间Tue Dec 10 20:41:43 2013
"Our treasure lies in the beehive of our knowledge. We are perpetually
on the way thither, being by nature winged insects and honey gatherers of
the mind."
我是翻成：
「我们的珍宝藏於知识的巢中。我们不停向那里迈进，像是有翅的昆虫生性就是会收
集心灵的蜜。」
前面那句应该是没有什麽问题，但是後面那句似乎……翻得颇糟……来请教一下各位
先进後面那句应该要怎麽翻才比较好。Orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.170.7
1F：→ jetalpha:超译：我们永远朝着这个目标前进，活像只天生劳碌的松鼠 12/10 22:16
2F：→ jetalpha:汲汲营营地采集心智上的松果。 12/10 22:16
哪里来的松鼠啊？啊，抱歉，新八不小心上身了。
3F：推 johanna:我们不断朝向那里寻宝，正如有翅昆虫生来就会采蜜？ 12/10 22:38
4F：→ johanna:如果 beehive 只是指蜂窝，有翅昆虫也可直接改成蜜蜂。 12/10 22:38
5F：→ johanna:是说这比喻怪怪的，蜜蜂为啥在家里采蜜而不是出门采蜜.... 12/10 22:39
本来跟译者在讨论的时候也觉得怪怪的，啊课本不是说是去外面采蜜吗？为什麽会是
在蜂窝里面采蜜…
6F：→ jetalpha:对这句话，我是这样理解的：我们珍贵的东西是被保存在我 12/10 22:51
7F：→ jetalpha:们的知识架构里，而我们一直在做这件事，我们就像是蜜蜂 12/10 22:52
8F：→ jetalpha:一样忙着收集心智上重要的东西，然後把它们带回蜂巢里 12/10 22:53
9F：→ jetalpha:让那些重要的东西化为我们知识架构的一部分这样。 12/10 22:55
10F：→ jetalpha:只是不知道这样的理解对不对，完全要看上下文而定… 12/10 22:55
译者也提出了这样的解释，可惜没有上下文可以看…Orz
11F：推 luciferii:这句本身也是译文吧 12/10 23:37
13F：→ luciferii:看前後文意思应该很明了 12/10 23:38
如果是这个网站里面说的，
Our treasure lies where the beehives of our knowledge stand. We are always
busy with our knowledge, as born winged creatures and collectors of spiritual
honey.
那意思确实就比较清楚了，谢谢luciferii。m(＿ ＿)m
14F：→ jetalpha:谢楼上，非常清楚。 12/10 23:49
15F：→ Raist:推新八 (咦?) 12/11 22:53
16F：→ Raist:这句我觉得很合理阿 知识是要从外面汲取进来脑子里的 所以当 12/11 22:54
17F：→ Raist:然是出去把知识的蜜采回知识的巢 不是吗 @"@ 12/11 22:55
我可以理解把知识带回脑中，我只是一直以为…蜜蜂是去外面采「花粉」回来的…Orz
※ 编辑: s9341097 来自: 112.105.52.223 (12/12 08:11)
18F：推 johanna:都有啦，蜜是吸入肚子的蜜囊，花粉是黏在後脚的绒毛（离题 12/12 10:29
19F：→ Raist:...因为你写蜜 我就直接写蜜了 我的意思是花粉...蜜也是花粉 12/12 23:52
20F：→ Raist:变来的... Orz 12/12 23:52
21F：→ Raist:或许她原本的意思也是"前身为花粉"的蜜 想说不会有人挑语病 12/12 23:53
22F：→ Raist: 他 12/12 23:53
23F：→ Raist:不过j大也说对了 记得beemovie有演 他们工作的时候会偷吃蜜? 12/12 23:54
24F：推 luciferii:我对beemovie最後那种误导小孩的错误科学表现方式感到 12/13 00:57
25F：→ luciferii:很愤怒...XD 12/13 00:57