作者nick0506 (nick)
看板Translation
标题[杂问] 我列了一张超市的购物清单
时间Tue Dec 17 19:26:46 2013
请问
我列了一张超市的购物清单
书上英文翻译为
I made a list of things to buy in the supermaket
感觉应该是 我在超市列了一张购物清单
我认为是否该为
I made a list of things to buy for supermaket
感恩!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.154.201.187
1F：推 luciferii:其实应该去英文版... 12/17 22:39
2F：→ luciferii:PS:你是超市的采购经理吗? 12/17 22:39
3F：→ jetalpha:「在超市里购物的清单」跟「为超市购物的清单」XDDDDD 12/18 12:45
4F：推 AruBan:有什麽问题 第1句本来就是歧义句有它含糊处不用特改为第2句 12/23 21:28
5F：→ AruBan:从上下文自然会知是用哪一义.真要改就把in the...往前调 12/23 21:29
6F：推 fbikgb:write/make a supermarket shopping list 04/03 04:47