很久以前便听过张雅惠老师的课程 她的资历非常优秀，每次的课程都收获满满 美国匹兹堡大学语言学硕士、台大外文系毕、考取多益两次满分得主 国语日报全球儿童web专栏作家、多媒体英语师训老师..... http://ppt.cc/ARTI 一早的开场着实让我大感惊喜，是与过往完全不同的新观念注入 http://ppt.cc/B4xU 雅惠老师便清楚的点明出了 ‧台湾阅读教育的重大盲点： 我们要孩子学会重点式的抓关键词， 却删除并省略了真正在表达细腻情感、氛围、动作的形容词句。 ‧文学翻译没有忠实的传达作者原意： 译文不可能做到百分百的完美，但是粗心的误译、 漏译或未能完全传达原意，这时候真正我们需要来审视的是 出版社以及编辑和我们译者身处的高度究竟是哪里？ 我们要去审思，恢复应有的逻辑性去思考， 这已经不是文法的结构能力好或不好，而是我们译者的阅读能力， 我们阅读出了原着作者最初写法所要表达的含义情感， 把它忠实的完整地转化为中文给华文市场的读者看， 诚挚地邀请同界的朋友们一起来体验， 仅有的最後一堂课就在本周六12/21(六) 希望你/你也愿意跟我一样从自己的阅读能力为译文界尽一份力做出「改变」 资讯：http://goo.gl/Oui0Rv --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.221.169.211 ※ 编辑: evachief 来自: 61.221.169.211 (12/19 13:48)