这是去年参加某出版社的试译之中的前半部 （整篇有点长，所以先贴一点） 可能是妙笔生花的能力不如人所以落选 想请各位指导一下，是否哪边可以更加精进，谢谢！ 打黄字的地方是我觉得译得有问题的部份 可是又想不出更好的译法 当然如果对其它段有意见，也欢迎提出，我很希望知道译文的缺点（或优点） 原文 http://i3.photobucket.com/albums/y83/raura1020/Untitled1_zps7d8e0efe.jpg http://i3.photobucket.com/albums/y83/raura1020/Untitled2_zps4f31d625.jpg 序言 2012年5月 伦敦 　　我对美国政治一窍不通。我没必要了解，毕竟我是英国公民，英国国会已经够让人摸 不清脑袋的了。虽然我对政治没什麽兴趣，却老是被迫参与政治事务的附属活动。因为我 从事保全业，无论是私人或英国政府委托案都接。我是这方面的能手，工作时认真严谨。 干我这行，你得有一副好身手；身手不好的话，可是会出人命的。 　　美国众议院议员在空难中罹难，的确值得一报，但是情况若变成该众议院议员是在野 党可能的副总统候选人，而大选距现在只有几个月，那麽此事转眼间就会成为世界新闻焦 点。尤其是汲汲营营於权势的人会不择手段，确保现任官员无法连任成功。共和党急着蒐 罗递补人选，他们需要填补候选人的空缺是可以理解的，这也是我发现她的原因。 　　一开始是收到她父亲的电子邮件。一位以前的泛泛之交来信寒喧、聊了两人的近况。 很合理，我过往的经历多采多姿，好的与坏的都有，而他则在好的那段踏入我的人生。 　　接着对方就来电了，还告诉我他有个住在伦敦的女儿。他很担心她的安危，也大致解 释了原因。我很客气地听他倾诉，心中却打定主意不多加介入。我的工作已经忙到焦头烂 额，筹划2012年伦敦奥运的贵宾维安更是耗尽我所有时间，所以我实在没有多余的精力， 留给在扑克锦标赛上所认识的熟人的女儿，况且那都是超过六年以上的往事了。 　　我回绝了他，甚至在他摊牌时，准备把他介绍给另一家私人保全公司，算是做点人情 给他。扑克玩家都知道何时该摊牌。 　　他在第二封信里寄了她的照片过来。 　　那张照片改变了一切。我看过那张照片後，我变了个人，无法回到没看过那张照片前 的我，也无法回到我们那晚在街上相遇前的我。我的世界因为一张照片整个变了样，我那 位美国佳人的照片。 -- 「完全犯罪就像第一次下厨的的老爸，注定会失败。」 －古畑任三郎 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.124.49 ※ 编辑: raura 来自: 111.250.124.49 (01/01 16:29)