作者s9341097 (海蛇)
看板Translation
标题[英中] 双关语请教
时间Tue Jan 21 17:10:35 2014
Write about it later to further embarrass her and then get the facts wrong.
(Example: It was not me who wanted the fruit from the Santa Monica Farmers
Market that day! I was getting the fruit for him! I’m not the one who needs
to buy fruit with other liberals!)
原本译者是翻译成：
事後把这件事写下来，让她变得更加尴尬，而且还弄错了事实。（例如：说什麽
「那天又不是我想去圣莫妮卡市农贸市场买水果！别忘了，我是为了他把水果买回来
了！我又不是自由主义者，何必也要跟着跑出去买水果不可！」）
然後译者还加了注解，说：
这是作者一语双关的说法。这里的「水果」有双重含义：首先，它指的是从农贸
市场上购买的水果，另外在西方文化中，「水果」也暗指同性恋者。这里之所以提到
「自由主义者」，是因为在美国，如果你的政治观点是倾向於自由主义的，那麽你通
常都会支持同性恋者权利。
可是我不懂这个「双关语」的笑点在哪里啊？是译者的翻译有错还是说他对作者
的双关语理解有误？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.170.7
1F：推 spacedunce5:没双关啊？ 01/21 19:50
2F：→ jetalpha:农贸市场是对岸的用语，「农夫市集」会比较贴近原意， 01/21 23:27
3F：→ jetalpha:农夫市集通常是由当地农夫拿自己种植出来的农作物出来卖 01/21 23:28
4F：→ jetalpha:这些蔬果通常会比冷藏运输的蔬果来得新鲜，品质也比较好 01/21 23:35
5F：→ jetalpha:当然相对来说也会比较贵，只有注重品质的人才会去买， 01/21 23:41
6F：→ jetalpha:这里就把那样的人说成是自由主义者，但是呢，自由主义者 01/21 23:43
7F：→ jetalpha:就如同注解里所讲的，因为很注重个人权利，所以也会支持 01/21 23:44
8F：→ jetalpha:同性恋者个人的性倾向不受压迫，所以这句话就变成双关语 01/21 23:46
9F：→ jetalpha:「我才不是那个必须跟其他自由主义者一起去买水果的人」 01/21 23:47
咦？所以说，「水果」真的有暗指同性恋者的意思？
10F：→ jetalpha:可以把它解释成「跟自由主义者们去农夫市集买贵贵的水果 01/21 23:48
11F：→ jetalpha:也可以把它解释成「跟着自由主义者们上街支持同性恋权益 01/21 23:49
12F：→ jetalpha:坦白说，我觉得後面的译法有点问题…而且水果专指男同… 01/21 23:50
嗯…那我再跟译者讨论一下，谢谢。m(_ _)m
13F：→ jetalpha:还有括号里，例子後面的句子应该全部都是某个人自己写的 01/22 00:05
14F：→ jetalpha:所以多了「说什麽」跟引号就有点怪了…个人想法，勿怪。 01/22 00:09
15F：推 l10nel:感觉没有双关，译者似乎多心了。最後一句翻译有好几层问题. 01/22 07:36
16F：→ jetalpha:单看句子是没有双关，但这样就没办法解释为何会embarrass 01/22 10:02
17F：→ jetalpha:her 跟 get the facts wrong.（作者有其他解释就另当别论 01/22 10:08
作者是在说在女朋友出糗的时候千万不要做的几件事情，而这是他所列举出来的其中
一项…但就算知道这个前提，我还是觉得读起来有点莫名其妙…
18F：→ jetalpha:先说我不喜欢改别人译稿，以下试译纯属讨论（免责声明XD 01/22 12:09
19F：→ jetalpha:写下它之後拿来捉弄她，而且最後还搞错事实。 01/22 12:10
20F：→ jetalpha:（例子： 01/22 12:11
21F：→ jetalpha:那天想要那个从圣莫妮卡农夫市集买来的水果的人又不是我 01/22 12:11
22F：→ jetalpha:我是为了他才买那个水果， 01/22 12:12
23F：→ jetalpha:我不是那个需要跟其他自由主义者一起去买水果的人！） 01/22 12:12
24F：→ jetalpha:接下来是脑补XD 01/22 12:17
25F：→ jetalpha:那天想要那个来自圣莫妮卡农夫市集的男同志的人又不是我 01/22 12:17
26F：→ jetalpha:我是为了他才去搭上那个男同志， 01/22 12:19
27F：→ jetalpha:我才不是那个需要跟其他自由主义者一起去买男同志的人！ 01/22 12:20
28F：推 spacedunce5:据我所知有双关的词只有 fruity 和 fruitcake；而且男 01/22 22:49
29F：→ spacedunce5:同志是用买的? 01/22 22:50
31F：→ jetalpha:召妓不付钱，就不是用买的。 01/22 23:11
32F：→ dunchee:这部份是JENNY'S RESPONSE(她给男性读者的建议) 最後这点 01/22 23:17
33F：→ dunchee:有个 twist --> Jenny除了提供建议，同时也是"攻击"他的男 01/22 23:17
34F：→ dunchee:友(对照前头她男友的"INCIDENT"叙述就知道了。fruit也是指 01/22 23:18
35F：→ dunchee:这事件里头的fruit，与gay无关) Example之後是Jenny自己跳 01/22 23:18
36F：→ dunchee:出来为自己反驳(同时也是"硬"要说她男友把症结点搞错了) 01/22 23:19
37F：→ dunchee:(本来应该和前头几点一样写些给男性（读者）的建议) 01/22 23:20
38F：→ dunchee:最後那句是针对她男友说的(其实都是Jenny在"欢"(台语)，所 01/22 23:20
39F：→ dunchee:以没什麽深层函义，也不要太过份在那些字眼上钻) 01/22 23:21
40F：→ dunchee:看懂的话其实很有趣（正如同书名的 .... crazy） 01/22 23:21
41F：→ jetalpha:谢解释，有原文可以看吗？ 01/22 23:23
42F：→ jetalpha:是「Women Are Crazy, Men Are Stupid」这本吗？ 01/22 23:30
是的，正是这本，然後我说的译者是指大陆简体中文版的译者。ˊˇˋ
43F：推 luciferii:原文里画重点的是 for him ，译者的理解有点跳XD 01/22 23:32
44F：→ jetalpha:我也看到了…（囧，我还写一大堆，好丢脸啊…（掩面逃 01/22 23:44
45F：→ jetalpha:她男友在前面的叙述把事情推得一乾二净， 01/22 23:55
46F：→ jetalpha:也难怪Jenny会觉得写下来是在捉弄她，而且还搞错重点… 01/22 23:56
47F：→ jetalpha:因为，一切都是「为了他」啊…（这里的确没双关…） 01/22 23:57
※ 编辑: s9341097 来自: 112.105.52.223 (01/23 22:32)