作者foxlin (pardon moi)
看板Translation
标题[英中] peekaboo的中文是?
时间Sun Feb 23 16:52:18 2014
翻译时遇到peekaboo,需要翻成中文.
文中内容是说到小孩子玩的游戏,其中的一个是peekaboo.
在网路上看到的中文只有"躲猫猫",
但"躲猫猫"是捉迷藏吧?
我认为的peekaboo是
大人遮住眼睛,发出一些声音,然後快速打开双手.
台湾当然也有人玩,通常会说"看不见~看不见"
打开时可能说"耶~","哇~"之类的
底下这网页写得详细
http://mandyvan.pixnet.net/blog/post/13755573-peek-a-boo,-i-see-you!
中文里似乎没完全对应的游戏名称?
谢谢回覆
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.34.224
1F：→ chingfen:你同时搜寻 peekaboo 和 捉迷藏 ，还蛮多笔资料的 02/23 16:57