前年这部片刚出来时，觉得这部片蛮感人的，当然也觉得那男生有点嘴炮== 但那时就试着想过关於这五个W要怎麽翻 英文讲这样很顺，但中文翻起来就不对味 现在刚好有了真的需要翻译这部片的机会 其他都没问题 但就是这五个W，怎麽想都没有比较好的翻法 味道没有翻出来，也不传神 因为真的很好奇这几句应该怎麽翻得精准又对味 不知道有没有厉害的版友可以指点一下，给我一些批评指教 谢谢大家了 附上影片连结 http://youtu.be/JvxHPtEsmFc 也附上相对应的秒数 Who I loved was a girl from college. 我大学时 爱过一个女孩 1:24 What I loved was an old friend, 另一个女生 是个老朋友 2:22 When I loved was my first girlfriend in high school. 我高中时交了第一个女友 3:16 Where I loved was the girl I met in Los Angeles. 在洛杉矶 我爱上另一个女孩 4:17 Why I loved was a close friend of mine who passed away. 我爱的另一个女孩 她过世了 5:23 手机排版请见谅 再次谢谢大家 -- Sent from my iPhone --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.96.163.71 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1396282486.A.060.html