大概是平常生活中语境多半正经，遇到生活英文中一些连俗语都不到的 生动讲法、或语气词总是卡关，常常想不出同等「缤纷多色彩」的翻译。 举例像 helluva 和 shitload of (总是先想到粗俗的XD) 前者也许能用 夭寿~~／~~得很／~~非常／有够~~ 之类的句型应付吧 而後者，第一感想用 一狗票／一坨／一拖拉库 (这说法过时很久了)之类，而这字眼 的粗俗度使得连「满坑满谷」之类的四字成语都有点雅而不信啦。 来看冗余度足够的英文，冗余拼装的特性使得英文词汇本身就蕴涵程度之别 (外交词汇更是OOXX的充满各种里台词) 学45个字让你避免使用very，显得有涵养 http://writerswrite.co.za/45-ways-to-avoid-using-the-word-very 原字 原字中文 原字进阶版 拟‧中文进阶版 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ afraid 害怕 terrified 吓呆了 angry 生气 furious 火冒三丈 bad 坏 atrocious 穷凶极恶 beautiful 美丽 exquisite 赏心悦目 bright 明亮 dazzling 耀眼 capable 能干 accomplished 干才 clean 清洁 spotless 一尘不染 clever 伶俐 brilliant 才华横溢 cold 冷 freezing 冻死人啦 conventional 传统 conservative 因循 *这有程度之别? dirty 脏 squalid 污秽 dry 乾 parched 乾裂、炙、炽 eager 渴切 keen 热心 *写反? fast 快 quick 迅 *这摆明混稿费 fierce 猛烈 ferocious 狂暴 good 好 superb 妖兽赞 **混+1 happy 快乐 jubilant 大喜过望 hot 热 scalding 滚烫、赤炎 hungry 饿 ravenous 饥不择食 large 大 colossal 庞大 lively 生动 vivacious 动感 *懂资懂资 loved 爱慕 adored 爱到深处无怨尤 neat 整齐 immaculate 女神的贞操 old 老 ancient 侏罗纪 poor 穷 destitute 一贫如洗、穷掉裤子 pretty 不错看 beautiful 很好看 **混+2 quiet 安静 silent 寂静 risky 危险 perilous 危险环伺 *小心，步步危机 roomy 宽敞 spacious 宽敞 **混+3 rude 无礼 vulgar 下里巴人 serious 严肃 solemn 肃穆 small 小 tiny 微 *奈米~ stupid 笨 idiotic 放弃治疗 strong 坚强 unyielding 打死不退 tasty 可口 delicious 美味 thin 瘦 gaunt 形销骨立 tired 累 exhausted 精尽人亡(蛤 ugly 丑 hideous 妨害风化 valuable 值钱 precious 珍贵 weak 瘦弱 feeble 一阵风吹飞了 wet 湿 soaked 湿透 wicked 奸险 villainous 恶贯满盈 wise 明智 sagacious (del三明治(del 睿智 worried 担心 anxious 热锅上的蚂蚁 可能秘诀是时时练习，翻译拉里拉杂的话就把理智防火墙关掉XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.213.88 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1397566363.A.367.html ※ 编辑: jurian0101 (140.112.213.88), 04/15/2014 20:53:55