各位好~ 我在光华杂志上看到一篇文章,有些疑问,求解 英文 The art and photography exhibition space IT Park, renowned as the “midwife to contemporary art in Taiwan,” is celebrating its 25th anniversary this autumn of 2013. For the past quarter of a century, IT Park has provided an experimental stage where local artists have been able to freely express themselves. For many an up-and-coming young artist, simply being invited to have a solo exhibition here has been an instant entrée into the bright lights of public attention. Artists now internationally famous who got launched here have included Michael Lin, Yuan - Goang-ming, and Wu Chi-- tsung. To celebrate its anniversary, IT Park is holding a series of shows under the rubric “Tuan- yuan.” Tuan- yuan is a word that has great importance for Chinese. It means “reunion” or “homecoming,” and it is heard most often around Chinese New Year, when everyone is supposed to make their best effort to return home. IT Park has invited more than 100 artists back for this “homecoming” series of exhibits. At the same time, the organizers have gone online to ask people to lend them any photographic or text memorabilia. Building on the past, and casting a wide net for input, IT Park is setting the direction for the next 25 years. 中文 有「当代艺术推手」美誉的展览基地伊通公园，2013年秋天欢度25周年庆。 走过1/4个世纪，伊通公园提供台湾艺术家恣意发挥的实验性舞台，青年艺术家只要获选 在此举办个展，几乎就像拿到走入聚光灯中心的入门票。多年来，已成就了林明弘、袁广 鸣、吴季璁等人扬名国际。 因为经营者的好人缘，伊通公园也变成强力人气磁场，建构出具备创意激荡、跨界交流、 国际接轨等多重功能的动态互连网络；国际艺坛随时观看伊通公园网站，追踪台湾动态， 选拔驻村计画人选。 为了欢庆，伊通公园特别策画了「团圆」系列展览，邀请上百位艺术家「回娘家」参展， 又在网路上广徵各界珍藏的影像和文字历史资料，奠基过往，集思广益，为下一个25年指 引一条笃定的路。 问题: 英文中并没有 因为经营者的好人缘，伊通公园也变成强力人气磁场，建构出具备创意激荡、跨界交流、 .....计画人选。中文却没有翻To celebrate its anniversary...return . 为什麽中文会有此翻译?是作者自加的?翻译不是最好不要改稿或是添加文字吗?求助 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.123.171 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1400237768.A.A5D.html