※ 引述《Tomwelcome (唐先生)》之铭言： : A trust which will be protected from and/or assist in qualifying me or a membe : r of my family for Medicaid. : 如果把be protected from去掉就很容易了，“能协助我和家人获得医疗补助资格的信托 : ”，但这个protected from到底是什麽意思我怎麽都看不懂。 : Protected from是保护不受谁伤害，这个意思不管怎麽想都与文意不合。若文意是“受保 : 障能……”就合理了，但那应该是写成be protected for才对，这个from到底是什麽作用 : ？百思不得阿~ 手痒查了一下 A trust which will [protect my assets from being counted by Medicaid] and/or assist in qualifying me or a member of my family for Medicaid 这样你应该就懂了 -- 'Cause it's a bittersweet symphony, this life Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die -Bittersweet Symphony, The Verve --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 70.166.3.190 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1405709658.A.B7E.html