※ 引述《TITZU (SYM)》之铭言： 大家好，今天也请大家多多指教 虽然我看不懂日文，但中文有些地方可以更顺畅，请多注意句子的完整性与主要的动语、宾 语结构。以下修改处以亮色标记，若仅做删除则於附近加闪字。这只是粗略的修改，还可以 再做润饰。希望对你有帮助！ 去年二月グアム岛で日本人観光客などが无差别に切りつけられ、三人が死亡した事件 の裁判で、グアムの陪审は、加重杀人などの罪に问われた被告の男に、有罪の评决を下 しました。 去年二月在关岛，日本观光客等遭到不加区别地砍杀，造成三人死亡的事件，其判决於今日 宣告，关岛的陪审团对被指控加重杀人等罪的被告男子，宣告有罪。 この事件は、去年二月十二日の夜、グアム岛の繁华街で日本人観光客などが突っ込んで きた车にはねられ、さらに刃物で无差别に切りつけられたもので、日本人の男女三人 が死亡し、十一人がけがをしました。 这起事件是在去年二月十二日的晚上发生，在关岛的闹区，日本观光客等被冲过来的汽车撞 飞，进一步遭刀具不加区别地砍杀，造成日本人的男女三人死亡，十一人受伤。 この事件で、アメリカ人のチャド．デソト被告が加重杀人や杀人未遂の罪に问われたの に対し、被告侧は精神疾患があったとして、无罪を主张していました。 因为这起事件，美国人查德．迪索托被提告加重杀人、杀人未遂等罪名，被告以精神疾病为 由，主张无罪。 事件を审理してきたグアムの裁判所の陪审は、事件当时、デソト被告に责 任能力があったと认め、すべての罪状について有罪の评决を下しました。 审理这起事件的关岛法院陪审团认为，事件当时，迪索托被告具有责任能力，对於所有的 犯罪事实宣告有罪的判决。 量刑は来月二十五日に裁判官が言い渡すことになっていますが、グアムでは死刑制度が ないため、もっとも重い刑だった场合、终身刑が科されるになります。 量刑将在下个月二十五日由法官宣判，由於关岛没有死刑制度，处最重刑责的情况，将处 以无期徒刑。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.240.170.201 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1407137924.A.127.html -- p2: defenestrate --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.214.6 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1407158483.A.D04.html ※ 编辑: spacedunce5 (114.42.214.6), 08/04/2014 21:22:11