翻译原文出处: http://news.nicovideo.jp/watch/nw1185585?ver=video_q 第一次来 有什麽版规我没有注意到的麻烦提醒一下 谢谢 就活でも见られている「鱼の食べ方」 きれいに食べれば「高评価」？ 即使在就职活动也能见到「吃鱼的方法」漂亮地食用的话就有「高评价」？ 就职活动では、ドアの开け方やお辞仪の角度など、ちょっとした振る舞いが评価の対象 になるともいわれるが、都内の光学机器メーカー三鹰光器では、采用试験で学歴にまっ たくこだわらずに「鱼の食べ方」を见るのだという。 就业活动上，开门的方式和礼貌的有无等等，一点小动作都会成为评价的地方。东京都内 的光学仪器制造商三鹰光学仪器，录用考试完全不拘泥学历，而是看「吃鱼的方法」。 现代ビジネスの记事によると、手术顕微镜システムなどで世界一のシェアを夸るこの会 社では、求职者を昼食时に定食屋に连れて行き、小骨の多い煮物や焼き鱼を食べさせる 。骨の位置や构造を理解して器用に食べる人はいいが、「箸の使い方が不器用だと、细 かい作业ができないとみなされ、血合いを取り除かないような无神経さもマイナス要因 と判断される」 根据现代商业的报导，以手术显微镜系统等，有着世界第一市占率为豪的这间公司，在午 饭时间将面试者带到餐馆，让他们吃小骨头很多的煮食和烤鱼。能够了解骨头位置和构 造，灵巧食用的人虽然很好。「如果筷子的使用很笨拙，就会判断他不能胜任细微的 工作。不把血管多的鱼肉清除掉，代表他不在乎细节，也会成为扣分的原因。」 一方で「上手に食べられる」小中学生は半数以下 另一方面「能够灵巧地吃鱼的」中小学生在一半以下 鱼の食べ方には好き嫌いも影响するので、「そんなことで采否が…」と思う人もいるか もしれない。しかしこのメーカーでは「手先の器用さ」や「繊细さ」を特に重视してい るのであれば、それなりに筋が通っているといえるのではないか。 因为喜好也会影响到吃鱼的方式，说不定有人会认为「只靠那种方式来采用会不会太…」 。但是，那家制造商特别重视「手的灵巧度」和「纤细的程度」。这种方式，应该也有相 当程度的道理不是吗。 仕事につながる能力だけでなく、人となりや育った环境まで表れるという见方も根强く ある。コラムサイト「女性の美学」は、交际相手が箸をしっかり持てて鱼をきれいに食 べられるならば、「それはご両亲の教育の赐物」と高く评価している。 不只限於工作相关的能力，吃鱼也能够明确地看出一个人的个性和养育环境。专栏网站 「女性的美学」以相当高的评价表示，如果交往对象筷子握法正确，能够漂亮的吃鱼的话 ，「那是对方双亲的教育下的恩惠」。 「逆に、食事を平然と残したり、お皿の上がグチャグチャだったりしたら要注意。かな り甘やかされて育っているか、放任のどちらかです」 「相反地，如果理所当然的吃剩，或是盘子上乱七八糟的话，有必要注意。要不是娇生惯 养，就是放任过头。」 AKB48の峯岸みなみさんが食べ终わったサンマの写真をブログにアップしたときも、话 题になった。头と骨、尾ひれ以外は皮や内蔵まで、全てきれいに平らげており、ネット では「お行仪がいいんだね」「お育ちがよさそう」と感心する声が出ていた。 AKB48的峯岸南小姐，把吃完的秋刀鱼照片上传到部落格的时候，引起一阵话题。鱼头和 骨头以及尾巴的地方以外，鱼皮甚至到内脏，全都都漂亮地吃完。网友佩服的表示「真是 有礼貌啊」、「教养很好的样子」。 ハピズムは、鱼の食べ方には「人格、とくに恋爱倾向があらわれる」という説を绍介し 、尾头付きの焼き鱼をどこから食べ始めるかで、男性のタイプを4つに分けている。 HAPIZUMU专栏上，介绍了藉由吃鱼方式「了解人格，尤其是恋爱倾向」的说法。头尾都有 的整条烤鱼，可以看他从哪边开始吃，把男人分成4个型态。 ・头のほうから食べる……获物を逃さない恋のハンター ・お腹のあたりから食べる……一目惚れしやすい感覚派 ・尾のほうから食べる……量より质の手坚いタイプ ・あちこちつつくように食べる……気まぐれな浮気者 ‧从头开始吃…… 绝不让猎物逃跑的爱之猎人 ‧从肚子附近开始吃……容易一见锺情的感觉派 ‧从尾巴开始吃……质胜过量的脚踏实地型 ‧到处啄的吃法……任性的拈花惹草男 とはいえ、きれいに食べられない人を见下すのも、品のいいものではない。そんなに大 事なことなら、正しい食べ方をネット动画で広めるなど啓蒙活动も必要だ。 话虽如此，没办法漂亮地吃鱼的人，并不代表就是没有品性的人。但是，既然是如此重要 的地方的话，有必要用网路的影片推广正确吃鱼的方法。 水産庁の调査では、骨の鱼料理を「上手に食べられる」小中学生は半数以下。読売新闻 の记事によれば「ツナ缶や鱼肉ソーセージだけが鱼料理だと思っている」子どももいる そうだ。「焼き鱼テスト」で振り落としていては、合格者がいなくなる时代も来るので はないか。 根据水产厅的调查，「能够灵巧地吃」带骨鱼料理的中小学生在一半以下。根据读卖新闻 的报导，似乎有着「以为鱼肉罐头和鱼肉香肠就是鱼料理」的小朋友。因为「烤鱼测试」 而淘汰，没有合格者的时代是否到来了呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.205.18.221 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1407664217.A.58E.html ※ 编辑: nekose (123.205.18.221), 08/10/2014 19:20:54 ※ 编辑: nekose (123.205.18.221), 08/10/2014 19:21:29 ※ 编辑: nekose (123.205.18.221), 08/10/2014 19:22:48 ※ 编辑: nekose (123.205.18.221), 08/10/2014 19:25:59 ※ 编辑: nekose (123.205.18.221), 08/10/2014 19:31:38 ※ 编辑: nekose (123.205.18.221), 08/10/2014 19:32:37