作者Finduilas (芬朵拉斯)
看板Translation
标题[英中] 演员访谈语意理解 (代PO)
时间Thu Aug 21 17:14:44 2014
各位好，
代朋友请问各位，某舞台剧演员访谈中一段话的理解及翻译是否正确。
原文：
“It's a big mountain to climb every night,” he says. “There's a
shattering of the character, and almost a reassembling of him towards the end.
试译：「每一晚那都是一个极大的挑战，」他表示。「
要诠释一个整个人几近破碎、
甚至必须到将近结局才重新被拼凑完整的角色。」
朋友B的理解与猜测则有两种：
1.
为了要诠释这个角色，每晚都必须先把那个角色彻底瓦解、再慢慢拼凑出最後的结果。"
2. 这个角色会在每晚把自己撕裂，直到破晓才把碎片一片片的组装回来。
访问前文是：
"I ask him how it feels to be facing The Crucible's agonising climax over and
over for the next couple of months."
（这个'I'是访问者）
朋友们讨论的点在於，演员所描述的到底是"角色"还是"诠释的方法"。
有请各位前辈指教，谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.227.64.31
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1408612489.A.E18.html
※ 编辑: Finduilas (61.227.64.31), 08/21/2014 17:15:47
1F：推 Ianthegood: 角色吧 08/21 19:18
2F：→ kaifrankwind: 试译是最正确的 B的1跟2都差太多 every night应该是 08/21 19:51
3F：→ kaifrankwind: 指每个排演的晚上 08/21 19:57
4F：→ wohtp: 舞台剧哪有只演一晚，所以every night也可以解成公演的每 08/22 15:25
5F：→ wohtp: 个晚上 08/22 15:25
6F：→ wohtp: 我觉得两种解释都有可能，不知道表演内容不能决定 08/22 15:26
7F：→ wohtp: 啊，事实上，既然问题是「如何在接下来的几个月面对...」 08/22 15:27
8F：→ wohtp: every night指的肯定是公演的晚上 08/22 15:27
9F：→ kaifrankwind: 公演纳入every night我没意见 会想提排演是因为演员 08/22 15:50
10F：→ kaifrankwind: 下一句说到"I leave the rehearsal room..." 让我 08/22 15:52
12F：→ kaifrankwind: 反正重点只是"每一晚"不是真的毫无条件从一到日 08/22 16:01
13F：推 l10nel: 演出时要呈现某角先是「破碎」後又「得救」的巨大转变， 08/22 16:31
14F：→ l10nel: 是艰钜的挑战。 08/22 16:31
15F：推 spacedunce5: 试译对，但拿掉几近、必须，将近改成彷佛 08/22 21:51
已转达给朋友了，非常谢谢各位的指教！
※ 编辑: Finduilas (203.68.2.227), 08/25/2014 18:07:54