作者guanguei (Stella)
看板Translation
标题[心得] 专职日文译者笔译工作CP值(时薪)年统计表
时间Wed Feb 25 13:44:12 2015
好读网志版：
http://detectivestella.blogspot.tw/2015/02/cp.html
最近看到一篇新闻＜电信业时薪破600元 高CP值羡煞上班族＞，
http://ppt.cc/gVyY
也想来谈谈我的时薪变化历程，给自己从入行到现在留点纪录。话先说在前头，
因为每位自由译者的接案模式大不相同，要当作专职笔译的薪水参考可能略嫌粗糙，
顶多算是一点茶余饭後的闲聊谈资吧。
以下进入正文
图表：
http://ppt.cc/GCAA
专/兼职 年度 时薪 接案类型
兼职 2008 150 漫画
兼职 2009 250 漫画、手工艺
兼职 2010 353.64 轻小说、推理小说、手工艺
专职 2011 346.21 轻小说、手工艺、影片、一般小说、商管
专职 2012 448.8 轻小说、手工艺、艺术、生活健康、科普
专职 2013 570.55 漫画、轻小说、手工艺、艺术、生活健康、科普
专职 2014 701.61 轻小说、生活健康、科普、生活杂学、食谱、人文哲学
专职 2015 上看800
以2008年我还是学生时兼职打工的时薪来看，2008年的法定基本时薪是95元，150比
起校内打工100出头的时薪以及家教时薪300起跳的工作来说，只是薪水中等的工作。不过
後来随着翻译速度加快，一个月光翻译收入也可以达一万左右（当时的法定最低月薪是1
万7280元），以一个双主修学生一学期要修到28学分以上而且兼了三份差（日文打字工读
、日文家教、日文翻译）的有限时间来算，翻译已经是当时CP值相当高的工作了，不过这
段兼职时期时间少又加上刚入行经验不足，确实也比较辛苦(我总记得那是一段没有假日
的日子，放假是什麽，能吃吗？)。
时间快速跳到兼职的最後一年，也就是2010年，这一年比起刚入行的时薪已经明显提
升许多，当时除了翻译也还兼了台大日文课的教学助理工作，虽然也有其他学校单位开始
找我毕业後当研究助理，但是因为这几年持续在校内工作接触的经验，让我很想出去外面
闯一闯(?)，也许专职笔译一开始没有领固定薪水的助理职稳定，不过凭着当时已经有几
家稳定合作的出版社，此时我已经决定要往专职日文笔译的路走了(哪来的自信?)。
专职的第一年没有我想像中轻松，但也没有兼职入行时那麽累，因为多了以前被学校
上课绑住的时间，不用边上课边工作过着没日没夜的日子对我而言已是幸福了，这一年多
出来的时间也尝试多方接触不同领域，虽然时薪几乎持平，不过也得到很多特别的经验
(无论好坏)。
2012年在工作上开始有明显突破，其实专职的第一年从毕业後算起来也只有半年时间
，真正的第一年下半年应该算在2012年才对。之前投的履历在这段时间开始陆陆续续有回
应，当中不乏许多值得长期合作的好客户，算是专职翻译已经上轨道的一年。因此我通常
建议新手踏入专职翻译最好存半年到一年的生活费以因应青黄不接的时期（纯粹个人经验
，存款当然越多越好）。投了履历没回应也别太担心，也许半年或更久之後会有好消息，
记得储备好实力把握机会。
看统计表会发现过了2012年以後我的时薪开始每年成长100元左右，除了开发新客户
之外，一个重要原因是我开始在筛选案件，其实老东家也没什麽不好，但是既然都当自由
译者了，何必亏待自己？所以做起来无聊或觉得稿酬、该领域无法有所突破，这类案子我
就会选择慢慢推掉，这可能是加快自己翻译速度以及提高时薪的最大成因（做得不开心非
常容易拖慢翻译速度，而且排挤了其他有兴趣的案件）。
大致上来说，日文笔译对我而言是一份先苦後甘的工作，不过也许一开始的苦中带了
点酸甜才让我能继续走下去吧。现在一个人挑灯夜战的日子已经越来越少，很感谢一路上
遇到的贵人，特别是那些给我不好经验的人，因为有你们让我更珍惜後来遇到的好人，让
我知道有些人就是合不来而已，也没什麽好强求的，「合则留，不合则去」；更感激那些
愿意留我的好编辑们，希望未来这张统计图表还能继续往上延伸～（笑）
--
译途
易书斋
译笔文心问路遥，古来芳字几人雕。
今生但把光辉照，朗朗星空璀璨辽。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.43.59
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1424843061.A.EC3.html
※ 编辑: guanguei (36.231.43.59), 02/25/2015 14:18:44
1F：推 BigBreast: 好高的时薪! 另外舍弃低价案件真的很重要+1 02/25 16:44
2F：推 kage01: 推推 02/25 18:38
3F：推 AruBan: 所以现在一天做几小时呢？ 02/25 20:47
一天做几小时会根据每笔案件安排，通常是做完一定字数(总字数除以工作天)就休息
毕竟有时候翻译速度不一，就会影响到当天的译稿产量，
看速度快慢一天工作天从2小时～10小时以上都是有可能的，
总之想办法截稿前做完就是了。
至於一天工作时数的安排，对我来说是这样
2～3小时：轻松；4～5小时:适中；6～8小时：有点累；8小时以上：赶稿期或急件
这也是我接案时的参考依据
※ 编辑: guanguei (36.231.43.59), 02/25/2015 21:39:29
4F：→ medama: 推 02/25 23:50
5F：→ kage01: 想问原Po大概同时跟几家合作呢? 02/27 10:05
大概是3~5家
※ 编辑: guanguei (36.231.43.59), 02/27/2015 21:38:59
6F：推 BURNFISH: 好厉害喔 我都有一餐没一餐的QQ 02/28 00:17
7F：推 shuen1217: 很厉害~~ 而且很有规画 03/04 20:13
8F：→ kazushige: 请问原PO持续接轻小说的原因是什麽？我觉得轻小说稿费 03/05 02:34
9F：→ kazushige: 好低……orz（跟实用书、文学书比起来） 03/05 02:34
其实我翻译的轻小说这几年一直是同一系列的书，还没完结所以就继续翻译
也没再接新的系列作了，这个作者的写作速度不快，文字很轻松好翻译
时薪算起来在所有书籍的平均左右，不过这个系列如果翻译完可能也会选择脱离轻小说
我觉得稿费高不高除了每字多少钱的绝对值之外，翻译速度(难易度)也要纳入考量
※ 编辑: guanguei (36.231.29.252), 03/05/2015 21:02:36
10F：→ kage01: 长期合作大都固定价格 有办法跟旧客户谈吗 03/06 18:45
通常我的旧客户都是自动调高稿费，只有少数几家是我自己主动提出
会想自己谈是因为已经接过别家同类型书籍但稿酬比较高
(也就是有比较基础而非漫天喊价)
谈的时候可以委婉一点，例如完稿的修改程度若在多少以下希望它提高至多少稿费
我觉得这样的说词比较有凭有据，也就是译者努力提升至客户希望的译稿品质才加薪
旧客户合作久了应该也会知道译者的译稿品质在什麽程度
愿意加稿费的就加，不愿意的就好聚好散吧:P
※ 编辑: guanguei (36.231.29.252), 03/06/2015 21:13:53