※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1PcYdfYB ] 作者: CCY0927 (茹絮梦) 看板: Gossiping 标题: [ＦＢ] 艺术很有事：翻译侦探事务所-伪译解密 时间: Mon Aug 21 08:31:34 2017 赖慈芸老师部落格里里谈及台语翻译的相关文章有〈一桶蚵仔，两种翻译〉、〈日本人 翻译的台语伊索寓言〉还有〈鸟鼠ノ会议：台湾最早的伊索寓言〉，其实白话字文献里 也有一些翻译作品，有兴趣的人可以参考一下《台语白话字翻译文学介绍kah特色探讨 》。 --- 艺术很有事 第2集「翻译侦探事务所」赖慈芸为「转型正译」奔走 https://youtu.be/ntam3U61NE0 --- https://goo.gl/RdFU11 【艺术很有事第二集之二】翻译侦探事务所：伪译解密 台湾戒严时期翻译怪现象大公开 追《翻译侦探事务所》部落格的文章多年，非常钦佩作者赖慈芸教授的视野、文笔和治 学态度，几篇网际网路上供读者自由下载阅读的学术论文《追本溯源－一个进行中的翻 译书目计画》、《台湾文学翻译作品中的伪译本问题初探》、《幽灵译者与流亡文人－ 战後台湾译者生态初探》、《不在场的译者》，也读得津津有味，是国内少见写得让一 般读者都读得懂的期刊文章。 但是要影像化这段过程是项考验，赖教授为戒严时期被消失译者正名的探查工作，可谓 完全没有画面，这还不打紧，我担忧的是，这会不会是个没有人在乎、尤其是年轻人不 感兴趣的题目；毕竟，赖教授研究的译本，几乎是现代人买不到也读不到的版本，谁还 会在乎她在做甚麽呢？此外就是篇幅的问题：读过《翻译侦探事务所》部落格文章的读 者一定好奇，七分钟很短，要如何报导赖慈芸为译者正名所有剥丝抽茧的功夫呢？ 生产这七分钟影音内容的过程，依然令人兴奋不已，因为这也是在为一个世代被政治打 压，无辜又可怜的文人讨回公道的工作，赖老师一路走来，虽然孤独，但并不寂寞，凡 是看过这段影像的观众，无不被赖慈芸教授的傻劲所感动，也震慑於戒严时期草木皆兵 ，着作人格权被剥夺的可怖。解严三十年之後，翻译界总算出了一位赖大侠女、赖大侦 探，将380位译者的姓名正名，转型正义得以伸张，译者逝去的灵魂也会得到安息吧。 如果您看完这段影像受到感动的话，请将影音分享给您的朋友，让他们知道「转型正义 」的精神就是让历史不留白，期盼这样的历史不再重演，同时也给赖教授一个赞！ 翻译侦探事务所 ：http://tysharon.blogspot.com/ 公视主频 8/19 周六 15:30 周日7:30 公视3台 8/20 周日 20:00 公视2台 9/02 周五 9:00 节目官网 http://www.pts.org.tw/insidethearts 节目FB https://www.facebook.com/pts.insidethearts 公视官网 http://www.pts.org.tw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 121.140.19.4 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1503275497.A.88B.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: CCY0927 (121.140.19.4), 08/21/2017 08:31:57