作者applebg (unemployed)
看板Translation
标题[杂问] 进入翻译业前应该要有什麽准备？
时间Sun Oct 29 15:44:26 2017
大家好。
小弟我是去年自英文系毕业的学生，日前刚当完兵回来，
准备找工作。在没有正式工作前主要是打零工维生，考量
到自己是英文系毕业，因此想要以翻译为方向，寻找能够
自立自足的工作。
小弟资质普通，毕业前拿到了多益９２０分的证书，现在
也常常观看ＴＥＤ ＴＡＬＫ等ＹＯＵＴＵＢＥ频道练习听力
。也能够与外国人进行一些基本的对话，但太过专业的问题，
如科学等等的话题，小弟还是没办法。
此外，谈到专业知识，小弟日前才去参加职训局的ＪＡＶＡ
程式设计课程，相信小弟也有一点点专业领域的背景知识，可以
帮助小弟翻译这块领域的文章。
只是，还没踏进翻译这块领域，难免太过高估自己的能力，
因此想请问大家，在踏入翻译业前应该先做什麽准备呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.165.19
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1509263069.A.E89.html
1F：→ medama: 先动手翻译看看。找个你没兴趣的东西 在电脑前翻译8小时，10/30 02:56
2F：→ medama: 每周五天，持续一个月你能忍受，就代表你很有资质10/30 02:57
我试过了，真的不是很好受
3F：→ kage01: 准备累积一个领域的专业知识 调查哪个领域的翻译需求大10/30 12:08
4F：推 etwaslai: 先准备不至於让自己饿死的预备金11/03 11:27
请问为什麽这麽说呢？
※ 编辑: applebg (36.226.123.168), 11/03/2017 18:18:35
5F：推 dufflin: 通过试译 未必有案子 有案子 钱也不是马上进来 都会有时 11/03 22:59
6F：→ dufflin: 间差 11/03 22:59
7F：推 everfree: 准备两三个月的生活费 11/04 02:28
我存款还有一些，可以硬撑一下。
8F：推 petestar: 我也曾经跟你的程度差不多 这行真的很不稳定 钱常不是马 11/20 11:58
9F：→ petestar: 上进来，翻译范畴很广 遇到自己完全没学过的领域真的从 11/20 11:59
10F：→ petestar: 头学起 光是查证就花不少眼力时间了 但有些公司有招全职 11/20 11:59
11F：→ petestar: 翻译 那种什麽CASE都有 合作熟了就会分给你你适合的CASE 11/20 12:00
12F：→ petestar: 例如有碰过要翻生物学研讨会议程 电子公司合约的（昏 11/20 12:00
天阿，真的要上知天文下知地理。
※ 编辑: applebg (114.44.157.81), 11/27/2017 17:11:32
13F：推 petestar: 我私心建议你可以先从成人美语补习班开始试着教起 这样 11/30 20:58
14F：→ petestar: 月薪至少会有一个基本的稳定值（不用高 但至少是个安心 11/30 20:58
15F：→ petestar: 进帐的感觉 然後翻译先累积好（值得信任）的的人脉 11/30 20:59
16F：→ petestar: 多益920的话 其实不会很难接课 要多积极找就是了 11/30 20:59
谢谢您的建议。英文老师的话，本人曾经在补习班打工过，应徵相关工作应该不难。
17F：推 skylarcyt: 读翻译所 12/05 19:38
18F：推 Herblay: 要有喝西北风的心理准备 12/13 22:20
真的，104上投履历好像都没什麽回应
19F：推 InDer5566: 低薪的准备 12/15 01:28
但相对的时间自由是好处
※ 编辑: applebg (114.42.162.50), 12/19/2017 22:38:03
20F：推 imtaku: 真的想做的话，建议做全职的！ 02/03 16:55
21F：推 freaksome: 我也觉得要全职，之前兼职过一阵子觉得很累，尤其是遇 03/19 23:00
22F：→ freaksome: 到自己完全不熟的案性（如合约、论文），付出的时间跟 03/19 23:00
23F：→ freaksome: 报酬真的不成比例 03/19 23:00
24F：推 agnes7: 译研所路过，入门者想靠翻译赚钱要先累积实力跟经验，不同 05/01 23:25
25F：→ agnes7: 的领域有各种不同的专有名词，文类也各异，接触翻译课程也 05/01 23:25
26F：→ agnes7: 可从中发掘自己喜欢的类别（金融、科技、科普、医学、文 05/01 23:25
27F：→ agnes7: 学）也能增加与业界接触机会。身边的金字塔顶译者（口译） 05/01 23:25
28F：→ agnes7: ，几乎什麽类别都能轻松面对 05/01 23:25