作者jengjye (建)
看板Translation
标题[英中] 急 合约书的翻译...
时间Tue Jun 12 15:45:30 2018
我有份合约书要翻成英文，其中有两句时在是无头绪....
1.本件价款未全部清偿时、买卖标的物所有权依
动产交易法第三章规定本交易为附条件之买卖
仍属卖方所有,买方不得有任何议异。
2.买卖双方如因此买卖标的物而发生争议时,买方
同意以卖方指定之地方法院为第一管辖法院并
愿放弃先诉抗辩权。
想请问一下有没有看过类似的制式格式可用
请给我点指引
万分感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.250.211.195
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1528789534.A.06B.html
1F：→ spacedunce5: 问的是是否有制式格式而非直译，帮改分类 06/13 10:25
2F：推 waggy: 你可以估狗英文合约书范本找找看 06/13 11:21