作者niece999 (niece)
看板Translation
标题[英中] 请教大学行政单位的英文名词
时间Mon Sep 10 18:10:03 2018
大学 "行政单位" 的英文, 如何用会较好呢
我在自己的学校的英文网页, 找不到相关用字
找其他大学, 不同大学会有不同的讲法, 所以不知那个才对
中文
校
院
处
科
室
督导机关
主管机关
管理机关
简任、相当简任
荐任、相当荐任
委任、相当委任
我不知若用下面的用语, 是不是可以
校 school? University?
院 bureau (有学校用 office)
处 division
科 subdivision
室 section
督导机关 supervisory authority
主管机关 competent authority
管理机关 administrative authority
简任、相当简任
Senior Executive Officer(SEO)/equal to SEO
荐任、相当荐任
Executive Officer(EO)/equal to EO
委任、相当委任
Appointed Staff(AS)/equal to AS,
有人可以解答吗?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.171.198.24
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1536574205.A.7FC.html
1F：→ mychen0525: 每家大学不尽相同，只要你们自己学校内文书翻译统一 09/10 19:06
2F：→ mychen0525: 即可 09/10 19:06
4F：推 joidea: 各校秘书室通常会汇整校内常用的双语词汇 09/12 10:56