作者tin0319 (TINA)
看板Translation
标题[讨论] 简报类型的翻译费用计算方式
时间Tue Sep 18 15:07:58 2018
大家好，第一次在翻译版上发文
我其实不是专职译者，只有偶尔自己翻翻兴趣
因为之前在媒体工作，前同事有时候会发简报来请我翻译
不论是要给客户的提案或是Media kit都有
但是像这种简报类型翻译，会有
1. 标题很常重复
2. 原文有很多数字 (活动参与人数、网站浏览人数等等)
想请教大家，若像是这种重复性很高的原文
一般一样就是按照原文字数去计算吗？（包括重复的还有数字）
还是大家会有其他计算方式吗？
先谢谢大家的建议跟指点
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.116.225.84
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1537254480.A.603.html
1F：推 waggy: 若有用翻译软体会统计重复字 若没有用那就照算吧 09/18 16:49
2F：→ waggy: 不然你要一个个数重复几次吗？ 09/18 16:49
3F：→ tin0319: 没有用翻译软体耶，谢谢楼上的建议！ 09/19 11:44
4F：推 s101881: 直接全部计费，也不必用翻译软体算重复字(除非客户要求 09/19 16:37
5F：推 EVASUKA: 有听过外商算一页500的，无论该页字数多少或多难 09/23 20:26
6F：→ EVASUKA: 上面指英翻中 09/23 20:27
7F：→ tin0319: 谢谢楼上两位指点~一页固定费用我也有想过，但是因为媒 09/25 14:51
8F：→ tin0319: 媒体业提案很常都是30页起跳...想让提案看起来很丰富 09/25 14:52
9F：→ tin0319: 所以以页数计算最他们来说应该成本太高 XD 09/25 14:52
10F：→ kage01: 按小时算 09/27 21:44